| 14 | FLO | wellCE [?] (dy)na (y)r unig bryd bydd e (y)n gwisgo nhw yw [?] priodasau [?] . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timewhen.INT+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weddingsmarriages.N.F.PL |
| | | well that's the only time he'll wear them, weddings |
| 35 | FLO | nag ŷn ni (y)n talu (y)r capel am hwnna (he)fyd ? |
| | | NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV |
| | | aren't we paying the chapel for that too? |
| 38 | FLO | gofynnan [?] ni MichaelCE heno ## beth yw (y)r drefn gyda hwnna . |
| | | ask.1PL.NONPASTask.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P Michaelname tonighttonight.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | we'll ask Michael tonight what happens with that |
| 39 | FLO | cysylltu gyda (y)r heddlu amdan +.. . |
| | | contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | | contact the police about... |
| 48 | FLO | rightCE ti (we)di hala (y)r ffurflen (y)na nôl a xx chequeCE ? |
| | | rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINunk DETthe.DET.DEF formform.N.F.SG therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ chequecheque.N.SG |
| | | right, have you sent that form back, and [...] cheque? |
| 51 | FLO | <ti (we)di> [?] trosglwyddo (y)r arian . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG |
| | | have you transferred the money? |
| 90 | FLO | a mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dressfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and we need to take that dress back if she doesn't want it |
| 111 | FLO | ohCE soCE dyw (y)r tadau ddim yn cael ? |
| | | IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF fathersfathers.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | oh so the fathers aren't having them? |
| 128 | FLO | ohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG |
| | | oh we need to draw up a list of the photographs we need |
| 151 | FLO | ohCE mynd â (y)r ## tea_lightsE . |
| | | IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF tea_lightsunk |
| | | oh take the tea-lights |
| 154 | FLO | fel bod e (y)na i (y)r catererE osod nhw [?] mas . |
| | | likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF caterercater.N.SG.AG.[or].caterer.N.SG place.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | si they're there for the caterer to put them out |
| 195 | FLO | a gyda (y)r bankCE # achos <mae &pɔ> [//] <mae (y)r> [/] # mae (y)r bookingE yn # creditCE cardCE fi . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bookingbook.N.SG+ASV inPRT creditcredit.N.SG cardcard.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and with the bank because...because the booking's on my credit card |
| 195 | FLO | a gyda (y)r bankCE # achos <mae &pɔ> [//] <mae (y)r> [/] # mae (y)r bookingE yn # creditCE cardCE fi . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bookingbook.N.SG+ASV inPRT creditcredit.N.SG cardcard.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and with the bank because...because the booking's on my credit card |
| 195 | FLO | a gyda (y)r bankCE # achos <mae &pɔ> [//] <mae (y)r> [/] # mae (y)r bookingE yn # creditCE cardCE fi . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bookingbook.N.SG+ASV inPRT creditcredit.N.SG cardcard.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and with the bank because...because the booking's on my credit card |
| 202 | FLO | mae isie ni fynd lawr â (y)r umCE trufflesE hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM trufflesunk alsoalso.ADV |
| | | we need to take the truffles down too |
| 203 | FLO | ble mae (y)r tea_lightsE # a (y)r trufflesE ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tea_lightsunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF trufflesunk |
| | | where are the tea-lights, and the truffles? |
| 203 | FLO | ble mae (y)r tea_lightsE # a (y)r trufflesE ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tea_lightsunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF trufflesunk |
| | | where are the tea-lights, and the truffles? |
| 232 | FLO | talu gweddill yr arian . |
| | | pay.NONFINpay.V.INFIN restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG |
| | | pay the rest of the money |
| 236 | FLO | talu gweddill yr arian &=sigh . |
| | | pay.NONFINpay.V.INFIN restremainder.N.M.SG.[or].remnant.N.M.SG DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG |
| | | pay the rest of the money |
| 239 | FLO | heblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas . |
| | | unlesswithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bankbank.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | unless you transfer the money and you go into your bank and get it out |
| 251 | FLO | +< fi (y)n sureCE elli di roi e i (y)r ferch (y)na DianeCE os nag yw e (y)na . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM therethere.ADV Dianename ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | I'm sure you can give it to that girl, Diane, if he's not there |
| 264 | FLO | +< arian i (y)r capel . |
| | | moneymoney.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG |
| | | money for the chapel... |
| 276 | FLO | umCE # arian y capel a arian i ChrisCE ti (y)n hapus i dynnu fe mas ## a cadw e (y)n safeCE ## nes at yr amser ? |
| | | IMum.IM moneymoney.N.M.SG DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ moneymoney.N.M.SG forto.PREP Chrisname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM andand.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ nearernearer.ADJ.COMP towardsto.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | um, the money for the chapel and the money for Chris, are you happy to take it out and keep it safe, closer to the time? |
| 313 | FLO | cysylltu gyda (y)r heddlu am y ceir . |
| | | contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG aboutfor.PREP DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES |
| | | contact the police about the cars |
| 338 | FLO | FlorenceCE i sorto (y)r addurniadau . |
| | | Florencename toto.PREP sort.NONFINunk DETthe.DET.DEF decorationsdecorations.N.M.PL |
| | | Florence to sort the decorations |
| 339 | FLO | carCE i (y)r gwesty . |
| | | carcar.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG |
| | | car to the hotel |
| 343 | FLO | ond so ti (y)n gwybod le mae (y)r gwesty wyt ti ? |
| | | butbut.CONJ NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but you don't know where the hotel is, do you? |
| 344 | FLO | mynd lan â (y)r carCE . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | | taking the car up |
| 362 | FLO | +< mae cardCE (gy)da fi sy (y)n # mynd gyda lliwiau (y)r gwahoddiadau # sy (gy)da fi dros ben . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cardcard.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP colourscolours.N.M.PL DETthe.DET.DEF invitationsinvitations.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.1Swith.PREP overI.PRON.1S+SM headover.PREP+SM head.N.M.SG+SM |
| | | I've got card that matches the colours of the invitations, that I've got left over |
| 394 | FLO | cysylltu gyda (y)r heddlu . |
| | | contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG |
| | | contact the police |
| 395 | FLO | dros yr wythnos nesa . |
| | | overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | over next weekend |
| 414 | FLO | carCE i (y)r gwesty . |
| | | carcar.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG |
| | | car to the hotel |
| 417 | FLO | enwau (y)r seddau . |
| | | namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF seatsseats.N.F.PL |
| | | placenames |
| 450 | FLO | fi angen mynd i (y)r tŷ bach . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | I need to go to the toilet |
| 469 | FLO | achos mae (y)r partyCE am hanner awr wedi chwech . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG atfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP sixsix.NUM |
| | | because the party's at half past six |
| 495 | FLO | alla i adael ti i prynu (y)r carden ? |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardunk |
| | | can I leave you to buy the card? |
| 550 | FLO | so ti mynd i ddal yr un bws tro (y)ma wyt ti ? |
| | | NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM busbus.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you're not going to catch the same bus this time, are you? |
| 558 | FLO | achos mae clubCE # yr UrddCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES clubclub.N.SG DETthe.DET.DEF Urddname |
| | | because the Urdd club is on |
| 572 | FLO | mae # fab e (y)n dod i (y)r ysgol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | his son comes to school |
| 584 | FLO | +< dirprwy prifathrawes a un o (y)r athrawon eraill . |
| | | deputydeputy.N.M.SG.[or].proxy.N.M.SG headmistressheadmistress.N.F.SG andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL otherothers.PRON |
| | | the deputy headmistress and one of the other teachers |
| 585 | FLO | ond mae # yr athrawes wnaeth e tro diwetha yn LlangrannogCE wythnos hyn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ inin.PREP Llangrannogname weekweek.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | but the teacher who did it last time is in Llangrannog this week |
| 587 | FLO | soCE falle bod nhw (y)n gwerthfawrogi (y)r helpCE anywayE . |
| | | soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN DETthe.DET.DEF helphelp.N.SG anywayanyway.ADV |
| | | so perhaps they appreciate the help anyway |
| 611 | FLO | wnaeth e byth mynd i (y)r ysgol . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | he never went to school |
| 613 | FLO | soCE pan oedd dad e (y)n torri llythrennau mewn i (y)r cerrig beddau (dy)na fel oedd e (we)di dysgu # darllen . |
| | | soso.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN lettersletters.N.F.PL inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL gravesgraves.N.M.PL therethat_is.ADV howlike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN |
| | | so when his father was cutting letters into the gravestones, that's how he'd learnt to read |
| 620 | FLO | a umCE # yn yr awr ginio oedd (e)i dad e (we)di gweud +"/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG lunchdinner.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and in the lunch hour, his father had said |
| 623 | FLO | +" carca di (y)r tŷ ! |
| | | care.2S.IMPERtake_heed.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | | you look after the house |
| 636 | FLO | a mae fe (y)n mynd roundCE fel ryw fath o ## <sa i (y)n gwybod> [?] ysgolhaig neu rywbeth yn casglu ## beth yw (y)r gair ## xx ysgrifau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN scholarscholar.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG manuscriptswritings.N.F.PL |
| | | and he goes round as some kind of, I don't know, scholar or something, collecting, what's the word [...] manuscripts |
| 639 | FLO | umCE ## a (y)r unig storyCE arall reallyE o ddiddordeb amdano fe fi gallu ffindo yw bod [/] umCE ## bod e wedi # bod yn gyfrifol am ailgodi # carreg celtaidd yn Llanilltud_Fawr . |
| | | IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ storystory.N.SG otherother.ADJ reallyreal.ADJ+ADV ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT responsibleresponsible.ADJ+SM forfor.PREP re_erect.NONFINre-erect.V.INFIN stonestone.N.F.SG celticunk inin.PREP Llantwit_Majorname |
| | | um, and the only other story of interest really about him I've been able to find is that um, that he was responsible for re-erecting a celtic stone in Llantwit Major |
| 647 | FLO | a wrth bod nhw (y)n claddu fe dyma (y)r groes yn cwympo mewn i (y)r twll # ar ben y bedd . |
| | | andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT bury.NONFINbury.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF crosscross.N.F.SG+SM PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF holehole.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG |
| | | and as they were burying him, the cross fell into the hole on top of the grave |
| 647 | FLO | a wrth bod nhw (y)n claddu fe dyma (y)r groes yn cwympo mewn i (y)r twll # ar ben y bedd . |
| | | andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT bury.NONFINbury.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF crosscross.N.F.SG+SM PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF holehole.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG |
| | | and as they were burying him, the cross fell into the hole on top of the grave |
| 651 | FLO | a mae fe (y)n (ch)wilio am pobl i trial helpu fe godi (y)r carreg (y)ma . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP peoplepeople.N.F.SG toto.PREP try.NONFINunk help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMPRT.AFF lift.NONFINlift.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stonestone.N.F.SG herehere.ADV |
| | | and he looks for people to try and help him lift this stone |
| 656 | FLO | a wedyn mae fe (y)n tipyn o # arwr # am godi (y)r +/ . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP bitlittle_bit.N.M.SG ofof.PREP herohero.N.M.SG forfor.PREP lift.NONFINlift.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF |
| | | and then he's a bit of a hero for lifting the... |
| 659 | FLO | na ffindo (y)r un # gafodd (e)i golli . |
| | | nono.ADV find.NONFINunk DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lose.NONFINlose.V.INFIN+SM |
| | | no, he found the one that was lost |
| 666 | FLO | mae [//] basicallyE mae (y)r gwybodaeth y fi (we)di cael o (y)r ysgol yn reallyE # geiriau mawr mawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES basicallybasically.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV wordswords.N.M.PL bigbig.ADJ bigbig.ADJ |
| | | basically, the information I've gotten from school is really big big words |
| 666 | FLO | mae [//] basicallyE mae (y)r gwybodaeth y fi (we)di cael o (y)r ysgol yn reallyE # geiriau mawr mawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES basicallybasically.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV wordswords.N.M.PL bigbig.ADJ bigbig.ADJ |
| | | basically, the information I've gotten from school is really big big words |
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| | | soso.ADV IMum.IM butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M lessonlesson.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ link.NONFINlink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP lessonslessons.N.F.PL draw.NONFINpaint.V.INFIN oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that |
| 678 | FLO | ond [=! sighs] dim ond # deunaw wers fi gallu wneud <o (y)r> [?] blwyddyn (y)ma . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ eighteeneighteen.NUM lessonlesson.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | but I can only do eighteen lessons of this year |
| 680 | FLO | mae (y)n sureCE wneith # yr athrawes gorffen . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG finish.NONFINcomplete.V.INFIN |
| | | I'm sure the teacher will finish it |
| 686 | FLO | yeahCE ond bydden i (y)n meddwl bod e am [/] yn gysylltiedig â (y)r gwaith mae fe (we)di bod yn wneud yn y dosbarth . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP PRTPRT connectedconnected.ADJ+SM.[or].linked.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG |
| | | yes, but I'd think it was related to the work he's been doing in class |
| 691 | FLO | soCE gwaith estynedig lotCE o nhw os [=! emphasis] yw (y)r adnoddau ar_gael yw hala nhw offCE i (y)r cyfrifiadur i # parhau # xx . |
| | | soso.ADV worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG extendedextended.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF resourcesresources.N.M.PL availableunk be.3S.PREbe.V.3S.PRES send.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG toto.PREP continue.NONFINcontinue.V.INFIN |
| | | so extended work for a lot of them, if the resources are available, is to send them off to the computer to continue [...] |
| 691 | FLO | soCE gwaith estynedig lotCE o nhw os [=! emphasis] yw (y)r adnoddau ar_gael yw hala nhw offCE i (y)r cyfrifiadur i # parhau # xx . |
| | | soso.ADV worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG extendedextended.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF resourcesresources.N.M.PL availableunk be.3S.PREbe.V.3S.PRES send.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG toto.PREP continue.NONFINcontinue.V.INFIN |
| | | so extended work for a lot of them, if the resources are available, is to send them off to the computer to continue [...] |
| 698 | FLO | bydden i (y)n amau (y)n fawr (peta)sai (y)r # ysgol xx +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN PRTPRT bigbig.ADJ+SM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | I'd really doubt if the school [...] |
| 700 | FLO | a hyd_(y)n_oed wedyn # byddai disgwyl i (y)r plant mynd a gallu defnyddio fe (y)n y neuadd # pob cyfle mae [=? o'n] nhw (y)n cael . |
| | | andand.CONJ eveneven.ADV afterafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND expectationexpect.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG everyeach.PREQ opportunityopportunity.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | and even then, the children would be expected to go and be able to use it in the hall every chance they get |
| 702 | FLO | achos mae e (y)n # un o (y)r gofynion cyffredin . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF requirementsrequirements.N.M.PL generalcommon.ADJ |
| | | because it's one of the general requirements |
