91 | REG | cest ti (hwn)na spellCE bach (y)n_ôl . |
get.2S.PASTget.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG spellspell.SV.INFIN littlesmall.ADJ backback.ADV | ||
you got that a while ago | ||
555 | REG | ond mae fe (y)n # eitha spellCE yn_ôl nawr . |
butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV spellspell.SV.INFIN backback.ADV nownow.ADV | ||
but it's quite a while ago now | ||
597 | FLO | umCE # a oedd e (y)n # bitCE ofE a geniusE yn [/] yn_ôl bob sôn . |
IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP aand.CONJ geniusgenius.N.SG inPRT according_toback.ADV everyeach.PREQ+SM rumourmention.V.INFIN | ||
and he was a bit of a genius, so it's said | ||
726 | FLO | blwyddyn yn_ôl ? |
yearyear.N.F.SG agoback.ADV | ||
a year ago? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.