| 70 | FLO | neu dyw hi (y)n hapus wneud neu +.. . |
| | | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ |
| | | or is she happy to do or... |
| 87 | FLO | &=turns_page &=clicks_pen rightCE soCE basicallyE mae bron [?] xx jobsCE bach (gy)da ni wneud . |
| | | rightright.ADJ soso.ADV basicallybasically.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV jobsjob.N.SG+PL littlesmall.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | right so basically, we've got almost [...] little jobs to do |
| 128 | FLO | ohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG |
| | | oh we need to draw up a list of the photographs we need |
| 136 | FLO | so i (y)n gwybod os mae fe (y)n wneud priodas . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM weddingmarriage.N.F.SG |
| | | I don't know if he's doing a wedding |
| 137 | FLO | <fi (y)n> [/] fi (y)n credu bod e justCE ddim isie wneud e . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think he just doesn't want to do it |
| 153 | FLO | yeahCE [?] wellCE na bydd raid fi wneud dydd Gwener fi (y)n credu . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | well no, I'll have to do that on Friday, I think |
| 160 | FLO | bydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN hairhair.N.M.SG |
| | | I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut |
| 163 | FLO | <fi (y)n gweld> [//] fi (y)n ragweld bydda i gorfod wneud hwnna fy hunan . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT foresee.NONFINforesee.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | | I think I'll have to do that myself |
| 164 | FLO | so i isie wneud e . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't want to do it |
| 183 | FLO | fi (y)n xx (we)di wneud e . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I've done it |
| 191 | FLO | yeahCE fi isie gwybod be fi (y)n wneud nawr thoughE nag <yf fi> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yes, I want to know what I do now though, don't I |
| 199 | FLO | oedd e agesE agoE [?] pan oedd hi (y)n wneud e . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S agesunk agoago.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it was ages ago when she did it |
| 238 | FLO | fi (y)n credu mai fi sy gorfod wneud (hyn)na . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I think I've got to do that |
| 260 | FLO | d_jE ti isie fi wneud hwnna ? |
| | | d_junk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | DJ, do you want me to do that? |
| 279 | FLO | neu allai NeilCE wneud ar y dechrau neu ar y diwedd . |
| | | oror.CONJ can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM Neilname do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | or Neil could do it at the beginning or at the end |
| 328 | FLO | fi (y)n hapus i wneud lawr yn y Coal_ExchangeE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Coal_Exchangename |
| | | I'm happy to do it down in the Coal Exchange |
| 341 | FLO | neu [?] falle bod e (y)n haws os ti (y)n wneud hwnna . |
| | | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | it might be easier if you do that |
| 345 | FLO | wna fi wneud e . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'll do it |
| 347 | FLO | <mae raid> [?] fi wneud hwnna heddi [=! emphasis] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG todayunk |
| | | I have to do that today |
| 350 | FLO | <ReginaldCE yn gallu wneud hwnna> [?] . |
| | | Reginaldname PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | Reginald can do that |
| 356 | FLO | +< so i (we)di wneud nhw (e)to . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P yetagain.ADV |
| | | I haven't done them yet |
| 366 | FLO | wellCE fi (we)di wneud pedwar guestE [?] . |
| | | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M guestguest.N.SG |
| | | well I've done four guests |
| 390 | FLO | +< ond <ellwn ni wneud (hyn)ny> [?] dydd Sadwrn nesa . |
| | | butbut.CONJ can.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | but we can do that next Saturday |
| 560 | FLO | wellCE na ond mae (y)n edrych yn reallyE dda os ti (y)n wneud pethau # ychwanegol . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL extraadditional.ADJ |
| | | well no, but it looks really good if you do additional things |
| 579 | FLO | timod o'n i ddim yn reallyE teimlo # o'n i (y)n barod i wneud # tro diwetha . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ |
| | | you know, I didn't really feel I was ready to do it last time |
| 580 | FLO | achos oedd lotCE o waith (gy)da fi wneud . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | because I had a lot of work to do |
| 588 | FLO | ond # bydd raid fi wneud # <rywbeth erbyn hyn> [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | but I'll have to do something by now |
| 669 | FLO | +< <y &st> [//] y rai fwya ddiddorol iddyn nhw yeahCE bydda i (y)n wneud . |
| | | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM mostbiggest.ADJ.SUP+SM interestinginteresting.ADJ+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | yes, I'll be doing the most interesting ones for them |
| 670 | FLO | achos mae nhw gorfod wneud ryw fath o murlun twel . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP muralmural.N.M.SG see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | | because they have to do some kind of wall painting, you see |
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| | | soso.ADV IMum.IM butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M lessonlesson.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ link.NONFINlink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP lessonslessons.N.F.PL draw.NONFINpaint.V.INFIN oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that |
| 678 | FLO | ond [=! sighs] dim ond # deunaw wers fi gallu wneud <o (y)r> [?] blwyddyn (y)ma . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ eighteeneighteen.NUM lessonlesson.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | but I can only do eighteen lessons of this year |
| 686 | FLO | yeahCE ond bydden i (y)n meddwl bod e am [/] yn gysylltiedig â (y)r gwaith mae fe (we)di bod yn wneud yn y dosbarth . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP PRTPRT connectedconnected.ADJ+SM.[or].linked.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG |
| | | yes, but I'd think it was related to the work he's been doing in class |
| 704 | FLO | wellCE # popeth reallyE unrhyw beth i wneud â technoleg gwybodaeth . |
| | | wellwell.ADV everythingeverything.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV anyany.ADJ thingwhat.INT toto.PREP domake.V.INFIN+SM withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG informationknowledge.N.F.SG |
| | | well everything really, anything to do with information technology |
| 715 | FLO | paid iwso t_shirtE ti i wneud (hyn)na babeE ! |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER use.NONFINunk t_shirtunk PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP babebabe.N.SG |
| | | don't use your t-shirt to do that, babe |
| 731 | FLO | ahCE [=! gasps] isie fi wneud stuffCE Barnardo'sCE . |
| | | IMah.IM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN Barnardo''sname |
| | | ah, I need to do the Barnardo's stuff |
| 746 | FLO | ohCE yeahCE gorfod wneud beansE mewn saucepanCE nawr . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM beansbean.N.PL inin.PREP saucepansaucepan.N.SG nownow.ADV |
| | | oh yes, we have to make beans in a saucepan now |
