84 | FLO | <wedes (ba)sai nhw gallu cael un> [?] (he)fyd . |
| | say.1S.PASTunk be.3PL.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM alsoalso.ADV |
| | I say they could have one too |
89 | FLO | so i (y)n gwybod os mae (we)di dewis un . |
| | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN oneone.NUM |
| | I don't know if she's chosen one |
102 | FLO | sawl un sy isie nawr ? |
| | manyseveral.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG nownow.ADV |
| | how many do we need now? |
104 | FLO | ti (y)n cael un i ti anywayE un gwahanol . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV oneone.NUM differentdifferent.ADJ |
| | you're getting one for you anyway, a different one |
104 | FLO | ti (y)n cael un i ti anywayE un gwahanol . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV oneone.NUM differentdifferent.ADJ |
| | you're getting one for you anyway, a different one |
107 | REG | mae un (gy)da dadCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM withwith.PREP daddad.N.SG |
| | dad's got one |
108 | FLO | <y lliw yn un> [?] +.. . |
| | DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG PRTPRT oneone.NUM |
| | the colour's one..? |
122 | FLO | yeahCE ond ti (y)n cael un frownCE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM brownfrown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM |
| | yes but you're having a brown one |
139 | FLO | neu falle bod OwenCE gyda un . |
| | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Owenname withwith.PREP oneone.NUM |
| | or perhaps Owen has one |
351 | REG | <un fi yw hwnna> [?] . |
| | oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | that's mine |
505 | REG | (y)r un dydd . |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM dayday.N.M.SG |
| | the same day |
514 | REG | a well fi <cofio un i mamCE> [?] . |
| | andand.CONJ betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP mummam.N.SG |
| | and I'd better remember one for mum |
519 | REG | ohCE mae un # LlinosCE fory . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM Llinosname tomorrowtomorrow.ADV |
| | oh, Llinos's is tomorrow |
528 | FLO | fi byth yn cofio un mamCE a dadCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN oneone.NUM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG |
| | I never remember mum and dad's |
540 | FLO | dim un Cymraeg xx . |
| | NEGnot.ADV oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG |
| | not a Welsh one [...] |
541 | REG | fi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ |
| | I want to get mum a Welsh one though |
542 | FLO | yeahCE ond ti wastad yn ffindo un blankCE niceCE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP find.NONFINunk oneone.NUM blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nicenice.ADJ |
| | yes but you always find a nice blank one |
546 | FLO | os ffindi [?] un blankCE niceCE i SarahCE byddai hwnna (y)n greatCE hefyd . |
| | ifif.CONJ find.2S.NONPASTunk oneone.NUM blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nicenice.ADJ forto.PREP Sarahname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ alsoalso.ADV |
| | if you find a nice blank one for Sarah, that would be great too |
550 | FLO | so ti mynd i ddal yr un bws tro (y)ma wyt ti ? |
| | NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM busbus.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you're not going to catch the same bus this time, are you? |
584 | FLO | +< dirprwy prifathrawes a un o (y)r athrawon eraill . |
| | deputydeputy.N.M.SG.[or].proxy.N.M.SG headmistressheadmistress.N.F.SG andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL otherothers.PRON |
| | the deputy headmistress and one of the other teachers |
617 | FLO | a mae un storyCE +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM storystory.N.SG |
| | and there's one story |
619 | FLO | ond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM storystory.N.SG IMer.IM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE namelynamely.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM repair.NONFINcorrect.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM vicarageunk inPRT.[or].in.PREP IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT nownow.ADV |
| | but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now |
657 | REG | +< yeahCE <mae fe> [/] <mae (we)di &fɪnd> [/] &a erCE mae (we)di xx ffindio (y)r <un un un> [?] ? |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM oneone.NUM |
| | yeah, has he [...] found the same one |
657 | REG | +< yeahCE <mae fe> [/] <mae (we)di &fɪnd> [/] &a erCE mae (we)di xx ffindio (y)r <un un un> [?] ? |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM oneone.NUM |
| | yeah, has he [...] found the same one |
657 | REG | +< yeahCE <mae fe> [/] <mae (we)di &fɪnd> [/] &a erCE mae (we)di xx ffindio (y)r <un un un> [?] ? |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM oneone.NUM |
| | yeah, has he [...] found the same one |
658 | REG | <neu mae> [?] xx wedi [/] wedi [/] wedi creu un ? |
| | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN oneone.NUM |
| | or [...] has he made one? |
659 | FLO | na ffindo (y)r un # gafodd (e)i golli . |
| | nono.ADV find.NONFINunk DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lose.NONFINlose.V.INFIN+SM |
| | no, he found the one that was lost |
692 | REG | +< soCE <mae un i gael> [//] mae [/] mae [/] mae rhai i gael yn &po [/] pob dosbarth nawr de ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP everyeach.PREQ classclass.N.M.SG nownow.ADV thenbe.IM+SM |
| | so there are some in every class now then? |
699 | REG | +< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV oror.CONJ yearyear.N.F.SG+SM beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S availableunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG therethat_is.ADV allall.ADJ |
| | I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all |
702 | FLO | achos mae e (y)n # un o (y)r gofynion cyffredin . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF requirementsrequirements.N.M.PL generalcommon.ADJ |
| | because it's one of the general requirements |
748 | REG | sa i moyn un . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | I don't want one |
749 | FLO | fi isie un . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | I want one |
750 | REG | sa i (y)n colli un . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM |
| | I don't miss one |
751 | FLO | ni (y)n cael un . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM |
| | we're getting one |
764 | FLO | ni (y)n cael un . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM |
| | we're getting one |
828 | REG | wellCE dim ond un o hi sydd i gael . |
| | wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | well, there's only one of her available |
834 | REG | mae NeilCE (y)n gallu &ha [//] dal (e)i hunan yn [/] # yn cwmni unrhyw un thoughE odyw e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Neilname PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP companycompany.N.M.SG anyany.ADJ oneone.NUM thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | Neil can hold his own in anyone's company though, can't he |