289 | REG | mae [/] mae Lli(nos)CE [//] JamesCE a LlinosCE ar gwyliau twel . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llinosname Jamesname andand.CONJ Llinosname onon.PREP holidayholidays.N.F.PL see.2Ssee.V.2S.PRES | ||
James and Llinos are on holiday, you see | ||
452 | REG | mmmCE twel fel hyn mae fe reallyE . |
IMmmm.IM see.2Ssee.V.2S.PRES likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV | ||
mmm, you see, this is what it's like really | ||
670 | FLO | achos mae nhw gorfod wneud ryw fath o murlun twel . |
becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP muralmural.N.M.SG see.2Ssee.V.2S.PRES | ||
because they have to do some kind of wall painting, you see |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.