| 10 | FLO | rightCE ti ffaelu gael [?] hwnna i AlanCE wyt ti ? |
| | | rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP Alanname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | right, you can't get that for Alan, can you? |
| 10 | FLO | rightCE ti ffaelu gael [?] hwnna i AlanCE wyt ti ? |
| | | rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP Alanname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | right, you can't get that for Alan, can you? |
| 48 | FLO | rightCE ti (we)di hala (y)r ffurflen (y)na nôl a xx chequeCE ? |
| | | rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINunk DETthe.DET.DEF formform.N.F.SG therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ chequecheque.N.SG |
| | | right, have you sent that form back, and [...] cheque? |
| 51 | FLO | <ti (we)di> [?] trosglwyddo (y)r arian . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG |
| | | have you transferred the money? |
| 56 | FLO | isie ti trefnu taxiCE . |
| | | wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S arrange.NONFINarrange.V.INFIN taxitaxi.N.SG |
| | | you need to arrange a taxi |
| 58 | FLO | umCE i ti a NeilCE (ar)_gyfer [?] mynd i dre . |
| | | IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Neilname forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP towntown.N.F.SG+SM |
| | | um, for you and Neil to go into the city |
| 104 | FLO | ti (y)n cael un i ti anywayE un gwahanol . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV oneone.NUM differentdifferent.ADJ |
| | | you're getting one for you anyway, a different one |
| 104 | FLO | ti (y)n cael un i ti anywayE un gwahanol . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV oneone.NUM differentdifferent.ADJ |
| | | you're getting one for you anyway, a different one |
| 122 | FLO | yeahCE ond ti (y)n cael un frownCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM brownfrown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM |
| | | yes but you're having a brown one |
| 175 | FLO | fi isie ti mynd i xx +/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | | I want you to go to [...] |
| 228 | FLO | neu ti isie ffono nhw ? |
| | | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG telephone.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | or do you want to phone them? |
| 239 | FLO | heblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas . |
| | | unlesswithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bankbank.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | unless you transfer the money and you go into your bank and get it out |
| 239 | FLO | heblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas . |
| | | unlesswithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bankbank.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | unless you transfer the money and you go into your bank and get it out |
| 239 | FLO | heblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas . |
| | | unlesswithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bankbank.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | unless you transfer the money and you go into your bank and get it out |
| 245 | FLO | +< ti (y)n hapus ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ |
| | | you happy? |
| 257 | FLO | yeahCE ond ti justCE gallu mynd draw yn awr ginio ti . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV inPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG lunchdinner.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yes but you can just go over in your lunch break |
| 257 | FLO | yeahCE ond ti justCE gallu mynd draw yn awr ginio ti . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV inPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG lunchdinner.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yes but you can just go over in your lunch break |
| 260 | FLO | d_jE ti isie fi wneud hwnna ? |
| | | d_junk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | DJ, do you want me to do that? |
| 276 | FLO | umCE # arian y capel a arian i ChrisCE ti (y)n hapus i dynnu fe mas ## a cadw e (y)n safeCE ## nes at yr amser ? |
| | | IMum.IM moneymoney.N.M.SG DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ moneymoney.N.M.SG forto.PREP Chrisname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM andand.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ nearernearer.ADJ.COMP towardsto.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | um, the money for the chapel and the money for Chris, are you happy to take it out and keep it safe, closer to the time? |
| 278 | FLO | wellCE (e)lli di fynd a roi nhw i nhw ar y dechrau elli ti . |
| | | wellwell.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | well you can go and give them them at the beginning, can't you |
| 299 | FLO | pryd ti (y)n meddwl byddwn ni (y)n gwybod ? |
| | | whenwhen.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | when do you think we'll know? |
| 307 | FLO | xx ti isie helpCE gyda anrhegion tywyswyr ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN withwith.PREP presentspresents.N.F.PL ushersunk |
| | | [...] do you want help with the ushers' presents? |
| 308 | FLO | neu ti (y)n hapus ? |
| | | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ |
| | | or are you happy? |
| 311 | FLO | anrhegion y mamau # ti a fi . |
| | | presentspresents.N.F.PL DETthe.DET.DEF mothersmothers.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | mothers' presents, you and me |
| 316 | FLO | carCE a taxisCE ratherE ti . |
| | | carcar.N.SG andand.CONJ taxistaxis.N.SG ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | car and taxis rather, you |
| 319 | FLO | tiesCE # ti a fi . |
| | | tiestie.SV.INFIN+PL.[or].ties.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | ties, you and me |
| 320 | FLO | rhestr o luniau ffurfiol # ti a fi . |
| | | listlist.N.F.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM formalformal.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | list of formal photographs, you and me |
| 341 | FLO | neu [?] falle bod e (y)n haws os ti (y)n wneud hwnna . |
| | | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | it might be easier if you do that |
| 343 | FLO | ond so ti (y)n gwybod le mae (y)r gwesty wyt ti ? |
| | | butbut.CONJ NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but you don't know where the hotel is, do you? |
| 343 | FLO | ond so ti (y)n gwybod le mae (y)r gwesty wyt ti ? |
| | | butbut.CONJ NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but you don't know where the hotel is, do you? |
| 433 | FLO | ti (y)n hilariousE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hilarioushilarious.ADJ |
| | | you're hilarious |
| 435 | FLO | odw # ti ddim ? |
| | | be.1S.PRESunk PRON.1Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | yes, you don't? |
| 442 | FLO | ti (y)n deadE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT deaddead.ADJ |
| | | you're dead |
| 447 | FLO | &=laugh ti (ddi)m yn darllen e os [?] ti (y)n siarad (gy)da fi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | you don't read it if you're talking to me |
| 447 | FLO | &=laugh ti (ddi)m yn darllen e os [?] ti (y)n siarad (gy)da fi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | you don't read it if you're talking to me |
| 459 | FLO | ti yn funnyE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | | you are funny |
| 495 | FLO | alla i adael ti i prynu (y)r carden ? |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardunk |
| | | can I leave you to buy the card? |
| 497 | FLO | achos ti wastad yn xx . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | because you always [...] |
| 522 | FLO | (o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ? |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ideaidea.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM mummam.N.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | okay, do you have an idea what to get your mum and sister? |
| 522 | FLO | (o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ? |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ideaidea.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM mummam.N.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | okay, do you have an idea what to get your mum and sister? |
| 538 | FLO | ti bodlon gael carden i NannaCE (he)fyd te pleaseCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S willingcontent.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM cardunk forto.PREP Nannaname alsoalso.ADV thentea.N.M.SG pleaseplease.SV.INFIN |
| | | will you get Nanna a card too then please? |
| 542 | FLO | yeahCE ond ti wastad yn ffindo un blankCE niceCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP find.NONFINunk oneone.NUM blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nicenice.ADJ |
| | | yes but you always find a nice blank one |
| 550 | FLO | so ti mynd i ddal yr un bws tro (y)ma wyt ti ? |
| | | NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM busbus.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you're not going to catch the same bus this time, are you? |
| 550 | FLO | so ti mynd i ddal yr un bws tro (y)ma wyt ti ? |
| | | NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM busbus.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you're not going to catch the same bus this time, are you? |
| 560 | FLO | wellCE na ond mae (y)n edrych yn reallyE dda os ti (y)n wneud pethau # ychwanegol . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL extraadditional.ADJ |
| | | well no, but it looks really good if you do additional things |
| 696 | FLO | ond # fi (y)n sureCE byddet ti (y)n mynd i rai ysgolion sy â ddim lotCE o arian xx +/ . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM schoolsschools.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG |
| | | but I'm sure you'd go to some schools, which don't have a lot of money [...] |
| 715 | FLO | paid iwso t_shirtE ti i wneud (hyn)na babeE ! |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER use.NONFINunk t_shirtunk PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP babebabe.N.SG |
| | | don't use your t-shirt to do that, babe |
| 738 | FLO | ti (y)n dod nôl wedyn thoughE [?] ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV thoughthough.CONJ |
| | | you're coming back after though? |
| 827 | FLO | xx grandparentsE ti mynd i weld go_(ch)with bod xx mam_gu fi (y)na a bod nhw ddim ? |
| | | grandparentsgrandparent.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM awkwardunk be.NONFINbe.V.INFIN grandmotherunk PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | [...] your grandparents going to feel bad that [...] my gran's there and they're not? |
