| 12 | FLO | wellCE na so fe hyd_(y)n_oed yn eighteenE odyw e ? |
| | | wellwell.ADV nono.ADV NEGso.CONJ PRON.3SMwhat.INT+SM eveneven.ADV PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well no, he's not even eighteen, is he? |
| 24 | FLO | so i reallyE isie cael blodau iddyn nhw . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN flowersflowers.N.M.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I don't really want to get them flowers |
| 52 | REG | so (y)r cashE wedi mynd mas (e)to na(g) (y)dy . |
| | | NEGso.CONJ DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | the cash hasn't gone out yet, no |
| 87 | FLO | &=turns_page &=clicks_pen rightCE soCE basicallyE mae bron [?] xx jobsCE bach (gy)da ni wneud . |
| | | rightright.ADJ soso.ADV basicallybasically.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV jobsjob.N.SG+PL littlesmall.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | right so basically, we've got almost [...] little jobs to do |
| 89 | FLO | so i (y)n gwybod os mae (we)di dewis un . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN oneone.NUM |
| | | I don't know if she's chosen one |
| 94 | REG | +< soCE mae rhaid wneud e cyn weekendE (y)ma de . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP weekendweekend.N.SG herehere.ADV thenbe.IM+SM |
| | | so it has to be done before this weekend, then |
| 111 | FLO | ohCE soCE dyw (y)r tadau ddim yn cael ? |
| | | IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF fathersfathers.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | oh so the fathers aren't having them? |
| 118 | FLO | soCE # tywyswyr # JamesCE # AlanCE NeilCE # a (dy)na i_gyd . |
| | | soso.ADV ushersunk Jamesname Alanname Neilname andand.CONJ therethat_is.ADV allall.ADJ |
| | | so the ushers, James, Alan, Neil, and that's it |
| 120 | FLO | soCE justCE tri tieCE de . |
| | | soso.ADV justjust.ADV three.Mthree.NUM.M tietie.SV.INFIN thenbe.IM+SM |
| | | so just three ties then |
| 129 | FLO | soCE pwy bynnag sy mynd i bod (y)n tynnu lluniau +.. . |
| | | soso.ADV whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepictures.N.M.PL |
| | | so whoever's going to be taking photos... |
| 136 | FLO | so i (y)n gwybod os mae fe (y)n wneud priodas . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM weddingmarriage.N.F.SG |
| | | I don't know if he's doing a wedding |
| 164 | FLO | so i isie wneud e . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't want to do it |
| 198 | FLO | so i (y)n credu bod mamCE yn cofio babeE [?] . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN babebabe.N.SG |
| | | I don't think mum remembers, babe |
| 286 | FLO | so ni (y)n sureCE (e)to . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT suresure.ADJ yetagain.ADV |
| | | we're not sure yet |
| 343 | FLO | ond so ti (y)n gwybod le mae (y)r gwesty wyt ti ? |
| | | butbut.CONJ NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but you don't know where the hotel is, do you? |
| 356 | FLO | +< so i (we)di wneud nhw (e)to . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P yetagain.ADV |
| | | I haven't done them yet |
| 368 | FLO | soCE bydda i (y)n fineE . |
| | | soso.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG |
| | | so I'll be fine |
| 373 | FLO | o_kCE soCE # beth sy (y)n ## a_s_a_pE jobsCE de ? |
| | | o_kOK.IM soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP a_s_a_punk jobsjob.N.SG+PL thenbe.IM+SM |
| | | okay, so what are asap jobs then? |
| 419 | FLO | soCE tipyn heddi . |
| | | soso.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG todayunk |
| | | so quite a lot today |
| 475 | REG | soCE # ŷn ni (y)n gadael (y)ma pryd ? |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN herehere.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG |
| | | so we're leaving here when? |
| 490 | REG | soCE # be [/] be sy (y)n digwydd nos Sadwrn ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happenhappen.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | so what's happening on Saturday night? |
| 496 | REG | <soCE mae fe> [?] +.. . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so it's... |
| 512 | FLO | soCE # &=clicks_pen # anrheg # pen_blwydd . |
| | | soso.ADV presentpresent.N.F.SG birthdaybirthday.N.M.SG |
| | | so, birthday present |
| 531 | FLO | soCE be ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT |
| | | so what? |
| 550 | FLO | so ti mynd i ddal yr un bws tro (y)ma wyt ti ? |
| | | NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM busbus.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you're not going to catch the same bus this time, are you? |
| 554 | REG | soCE <oedd e (y)n> [?] fineE . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG |
| | | so it was fine |
| 575 | REG | a mae ysgol yn fach hefyd <dyw e> [?] soCE +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolschool.N.F.SG PRTPRT smallsmall.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV |
| | | and the school is small to, isn't it, so... |
| 578 | FLO | yeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | | yes, so I've said that I want to help out as much as... |
| 582 | REG | soCE pwy sy cymeryd e ? |
| | | soso.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so who's taking it? |
| 586 | FLO | soCE sa i (y)n sureCE . |
| | | soso.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | | so I'm not sure |
| 587 | FLO | soCE falle bod nhw (y)n gwerthfawrogi (y)r helpCE anywayE . |
| | | soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN DETthe.DET.DEF helphelp.N.SG anywayanyway.ADV |
| | | so perhaps they appreciate the help anyway |
| 589 | REG | yeahCE na so i gweud dim_byd . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | yes, no, I'm not saying anything |
| 592 | REG | soCE pwy oedd Iol(o)CE [/] Iolo_MorgannwgCE de ? |
| | | soso.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Iolo_Morgannwgname thenname be.IM+SM |
| | | so who was Iolo Morgannwg then? |
| 613 | FLO | soCE pan oedd dad e (y)n torri llythrennau mewn i (y)r cerrig beddau (dy)na fel oedd e (we)di dysgu # darllen . |
| | | soso.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN lettersletters.N.F.PL inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL gravesgraves.N.M.PL therethat_is.ADV howlike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN |
| | | so when his father was cutting letters into the gravestones, that's how he'd learnt to read |
| 654 | FLO | a so nhw (y)n bodlon . |
| | | andand.CONJ NEGso.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT willingcontent.ADJ |
| | | and they're not willing |
| 663 | REG | soCE beth ti mynd i dysgu (y)r plant (ambou)tu [?] fe ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | | so what are you going to teach the children about him? |
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| | | soso.ADV IMum.IM butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M lessonlesson.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ link.NONFINlink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP lessonslessons.N.F.PL draw.NONFINpaint.V.INFIN oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that |
| 679 | FLO | soCE # wna i ddechrau fe . |
| | | soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so I'll start it |
| 691 | FLO | soCE gwaith estynedig lotCE o nhw os [=! emphasis] yw (y)r adnoddau ar_gael yw hala nhw offCE i (y)r cyfrifiadur i # parhau # xx . |
| | | soso.ADV worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG extendedextended.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF resourcesresources.N.M.PL availableunk be.3S.PREbe.V.3S.PRES send.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG toto.PREP continue.NONFINcontinue.V.INFIN |
| | | so extended work for a lot of them, if the resources are available, is to send them off to the computer to continue [...] |
| 692 | REG | +< soCE <mae un i gael> [//] mae [/] mae [/] mae rhai i gael yn &po [/] pob dosbarth nawr de ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP everyeach.PREQ classclass.N.M.SG nownow.ADV thenbe.IM+SM |
| | | so there are some in every class now then? |
| 740 | FLO | soCE fi gorfod coginio bwyd yn hunan . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN cook.NONFINcook.V.INFIN foodfood.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | | so I have to cook food myself |
| 741 | REG | yeahCE soCE xx itE isE thenE . |
| | | yeah.ADV so.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES then.ADV |
| | | |
| 783 | FLO | so i (y)n deall # CatherineCE a CraigCE . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT understandunderstand.V.INFIN Catherinename andand.CONJ Craigname |
| | | I don't understand Catherine and Craig |
| 793 | FLO | na &=laugh so i (we)di gorffen y cameraCE (dy)na pam . |
| | | nono.ADV NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG therethat_is.ADV whywhy?.ADV |
| | | no I haven't finished the camera, that's why |
| 799 | REG | soCE le mae JamesCE # yn mynd ? |
| | | soso.ADV wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jamesname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | so where's James going? |
