| 36 | REG | sa i (y)n gwybod . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 147 | FLO | sa i (y)n credu . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | I don't think so |
| 196 | REG | +< sa i (y)n gwybod . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 300 | REG | yeahCE sa i (y)n gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I don't know |
| 332 | REG | sa i lico fe lotCE # &əf yr erCE +.. . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM lotlot.N.SG DETthe.DET.DEF IMer.IM |
| | | I don't like it a lot, the er... |
| 402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| | | wellwell.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINunk NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day |
| 402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| | | wellwell.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINunk NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day |
| 465 | REG | <sa i mod> [?] . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINbe.V.INFIN+NM |
| | | I don't know |
| 517 | REG | ahCE sa i (y)n gwybod os &n +// . |
| | | IMah.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ |
| | | ah, I don't know if... |
| 533 | REG | na na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM anythingnothing.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | no no, I don't think we'll have to get anything actually |
| 571 | REG | <sa i (y)n gallu meddwl> [?] . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I can't think |
| 586 | FLO | soCE sa i (y)n sureCE . |
| | | soso.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | | so I'm not sure |
| 618 | FLO | sa i (y)n gwybod os [?] mae (y)n wir . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | | I don't know if it's true |
| 619 | FLO | ond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM storystory.N.SG IMer.IM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE namelynamely.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM repair.NONFINcorrect.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM vicarageunk inPRT.[or].in.PREP IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT nownow.ADV |
| | | but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now |
| 636 | FLO | a mae fe (y)n mynd roundCE fel ryw fath o ## <sa i (y)n gwybod> [?] ysgolhaig neu rywbeth yn casglu ## beth yw (y)r gair ## xx ysgrifau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN scholarscholar.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG manuscriptswritings.N.F.PL |
| | | and he goes round as some kind of, I don't know, scholar or something, collecting, what's the word [...] manuscripts |
| 660 | FLO | sa i (y)n gwybod os yw e (y)na . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | I don't know if it's there |
| 661 | FLO | sa i (y)n gwybod os mae (y)n wir . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | | I don't know if it's true |
| 697 | REG | +< sa i (y)n credu bod [?] nhw yn TrelechCE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Trelechname |
| | | I don't think they're in Trelech |
| 721 | REG | <fi credu bod> [///] # sa i (y)n gweld mor dda â beth wen i . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ whatthing.N.M.SG+SM be.1S.IMPwhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM PRON.1Sto.PREP |
| | | I think that...I don't see as well as I used to |
| 730 | FLO | sa i (y)n cofio . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I don't remember |
| 736 | FLO | <sa i (y)n fussed@s:eng> [?] . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV |
| | | I'm not fussed |
| 748 | REG | sa i moyn un . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | | I don't want one |
| 750 | REG | sa i (y)n colli un . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM |
| | | I don't miss one |
| 752 | REG | sa i (y)n gweld pam . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | | I don't see why |
| 789 | FLO | <sa i> [?] +/ . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I don't... |
| 810 | REG | <sa i (y)n gwybod pwy> [?] xx . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON |
| | | I don't know who [...] |
| 817 | REG | yeahCE sa i (y)n gwybod (e)to . |
| | | yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | yes, I don't know yet |
