503 | FLO | pen_blwydd ? |
birthdaybirthday.N.M.SG | ||
birthday? | ||
512 | FLO | soCE # &=clicks_pen # anrheg # pen_blwydd . |
soso.ADV presentpresent.N.F.SG birthdaybirthday.N.M.SG | ||
so, birthday present | ||
515 | REG | achos wnes i anghofio &pe [//] priodas [//] pen_blwydd priodas nhw . |
becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG birthdaybirthday.N.M.SG weddingmarriage.N.F.SG PRON.1PLthey.PRON.3P | ||
because I forgot their wedding anniversary | ||
523 | REG | nage ddim [?] pen_blwydd LlinosCE yw fory . |
nono.ADV NEGnot.ADV+SM birthdaybirthday.N.M.SG Llinosname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tomorrowtomorrow.ADV | ||
no it's not Llinos's birthday tomorrow | ||
525 | REG | pen_blwydd priodas . |
birthdaybirthday.N.M.SG weddingmarriage.N.F.SG | ||
wedding anniversary |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.