88 | FLO | &=sigh hassle_oE+cym mamCE am outfitCE hi . |
hassle.NONFINhassle.N.SG mummam.N.SG aboutfor.PREP outfitoutfit.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S | ||
hassle mum about her outfit | ||
318 | FLO | outfitCE mamCE &=laugh fi . |
outfitoutfit.N.SG mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
mum's outfit, me | ||
409 | FLO | outfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe . |
outfitoutfit.N.SG mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SFhe.PRON.M.3S | ||
mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.