| 44 | REG | ohCE mae hwnna (y)n eitha [?] xx . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV |
| | | oh that's quite [...] |
| 111 | FLO | ohCE soCE dyw (y)r tadau ddim yn cael ? |
| | | IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF fathersfathers.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | oh so the fathers aren't having them? |
| 128 | FLO | ohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG |
| | | oh we need to draw up a list of the photographs we need |
| 151 | FLO | ohCE mynd â (y)r ## tea_lightsE . |
| | | IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF tea_lightsunk |
| | | oh take the tea-lights |
| 155 | REG | ohCE rightCE o_kCE yeahCE . |
| | | oh.IM right.ADJ OK.IM yeah.ADV |
| | | |
| 158 | FLO | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 186 | REG | ohCE awesomeE . |
| | | oh.IM awesome.ADJ |
| | | |
| 188 | FLO | ohCE myE goshE . |
| | | oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM |
| | | |
| 189 | FLO | ohCE [=! sighs] ymchwilio # mewn i trefniadau newid enw . |
| | | IMoh.IM research.NONFINinvestigate.V.INFIN inin.PREP toto.PREP arrangementsarrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL change.NONFINchange.V.INFIN namename.N.M.SG |
| | | oh, look into arrangements for changing name |
| 201 | FLO | ohCE dim justCE mynd +// . |
| | | IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ gogo.V.INFIN |
| | | oh not just go... |
| 213 | FLO | ohCE myE goshE . |
| | | oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM |
| | | |
| 259 | FLO | ohCE rightCE . |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 280 | REG | ohCE rightCE o_kCE de iawn . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM thenbe.IM+SM rightOK.ADV |
| | | oh right, okay then, fine |
| 357 | REG | ohCE rhoi [///] ohCE rightCE &mɪn xx ti meddwl ? |
| | | IMoh.IM put.NONFINgive.V.INFIN IMoh.IM rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | oh put...oh righ [...] you think? |
| 357 | REG | ohCE rhoi [///] ohCE rightCE &mɪn xx ti meddwl ? |
| | | IMoh.IM put.NONFINgive.V.INFIN IMoh.IM rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | oh put...oh righ [...] you think? |
| 361 | REG | ohCE rightCE <&pr &prɪn> [//] ti (y)n prynu (y)r # cardCE [?] xx IE takeE itE yfe ? |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardcard.N.SG II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | | oh right, you buy the card [...] I take it, is it? |
| 379 | FLO | ohCE na bydd e fineE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S finefine.N.SG |
| | | oh no, it'll be fine |
| 389 | REG | yeahCE ond <wnaethon ni> [?] ohCE erCE +/ . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM IMer.IM |
| | | yes, but we did, oh... |
| 445 | REG | +" ohCE na falle <af fi &pap> [/] af fi papur newydd (gy)da fi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "oh no, I might take the newspaper with me" |
| 461 | FLO | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 474 | REG | ohCE rightCE o_kCE coolCE (a)chos +.. . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM coolcool.SV.INFIN becausebecause.CONJ |
| | | oh right, cool because... |
| 494 | FLO | ohCE mae raid ni gael anrheg iddi ## a carden niceCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM presentpresent.N.F.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ cardunk nicenice.ADJ |
| | | oh we have to get her a present, and a nice card |
| 506 | FLO | <ohCE yeahCE> [=! whispers] . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 518 | REG | ohCE myE goshE yfe +//? |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | | oh my gosh, is it... |
| 519 | REG | ohCE mae un # LlinosCE fory . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM Llinosname tomorrowtomorrow.ADV |
| | | oh, Llinos's is tomorrow |
| 619 | FLO | ond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM storystory.N.SG IMer.IM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE namelynamely.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM repair.NONFINcorrect.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM vicarageunk inPRT.[or].in.PREP IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT nownow.ADV |
| | | but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now |
| 677 | REG | ohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh yes yes, you'll have to really, won't you |
| 684 | FLO | ohCE rightCE yeahCE . |
| | | oh.IM right.ADJ yeah.ADV |
| | | |
| 717 | FLO | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 737 | REG | ohCE <fi (y)n mynd &dr> [//] fi (y)n mynd i LlanelliCE nos Fercher # i # xx # <weld SteffCE> [?] . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanelliname nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Steffname |
| | | oh, I'm going to Llanelli on Wednesday night to [...] see Steff |
| 746 | FLO | ohCE yeahCE gorfod wneud beansE mewn saucepanCE nawr . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM beansbean.N.PL inin.PREP saucepansaucepan.N.SG nownow.ADV |
| | | oh yes, we have to make beans in a saucepan now |
| 774 | FLO | ohCE &s stillCE ddim (we)di ffono GemmaCE a WynCE i weld os mae nhw mynd [?] ar y busCE . |
| | | IMoh.IM stillstill.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINunk Gemmaname andand.CONJ Wynname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM |
| | | oh I still haven't phoned Gemma and Wyn to see if they're going on the bus |
| 794 | FLO | ohCE camerâu . |
| | | IMoh.IM camerasunk |
| | | oh cameras! |
| 814 | REG | ohCE yeahCE xx . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 832 | REG | ohCE bydd (hyn)na (y)n fineE . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG |
| | | oh that'll be fine |
