53 | FLO | (o)_kCE . |
OK.IM | ||
67 | FLO | (o)_kCE # &=clicks_pen # trafod trefn y gwasanaeth gyda # JoneseyCE . |
o_kOK.IM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG.[or].discuss.V.INFIN orderorder.N.F.SG DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG withwith.PREP Joneseyname | ||
okay, discuss the order of service with Jonesey | ||
113 | FLO | o_kCE . |
OK.IM | ||
217 | FLO | o_kCE . |
OK.IM | ||
231 | FLO | o_kCE ReginaldCE . |
OK.IM name | ||
253 | FLO | o_kCE . |
OK.IM | ||
304 | FLO | o_kCE . |
OK.IM | ||
337 | FLO | (o)_kCE . |
OK.IM | ||
373 | FLO | o_kCE soCE # beth sy (y)n ## a_s_a_pE jobsCE de ? |
o_kOK.IM soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP a_s_a_punk jobsjob.N.SG+PL thenbe.IM+SM | ||
okay, so what are asap jobs then? | ||
513 | FLO | (o)_kCE . |
OK.IM | ||
522 | FLO | (o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ? |
o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ideaidea.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM mummam.N.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S | ||
okay, do you have an idea what to get your mum and sister? | ||
769 | FLO | o_kCE de yn lle computerE de . |
o_kOK.IM thenbe.IM+SM inin.PREP placewhere.INT computercomputer.N.SG thenbe.IM+SM | ||
ok then, instead of a computer | ||
833 | FLO | o_kCE . |
OK.IM | ||
843 | FLO | (o)_kCE [?] blwydd oed . |
o_kOK.IM yearyear.N.F.SG ageage.N.M.SG | ||
ok a year old |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.