SIARAD - Robert1
Instances of nôl

48FLOrightCE ti (we)di hala (y)r ffurflen (y)na nôl a xx chequeCE ?
  rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINunk DETthe.DET.DEF formform.N.F.SG therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ chequecheque.N.SG
  right, have you sent that form back, and [...] cheque?
90FLOa mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dressfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and we need to take that dress back if she doesn't want it
409FLOoutfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe .
  outfitoutfit.N.SG mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SFhe.PRON.M.3S
  mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it
487REGa bydd rhaid ni dod nôl # nos Sadwrn .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and we'll have to come back Saturday night
549REGfi &mɛdd xx a i nôl i # gwaith ar_ôl ysbyty .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG afterafter.PREP hospitalhospital.N.M.SG
  I think I'll go back to work after the hospital
557FLObydda i (y)n hwyr nôl o ysgol nos Fawrth .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT latelate.ADJ backfetch.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S schoolschool.N.F.SG nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  I'll be back late from school on Tuesday night
626FLOoedd dad e (we)di dod nôl a gweld e andE wentE offCE hisE headE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ wentwent.AV.PAST offoff.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.SG
  his father came back and saw him and went off his head
635FLOyn diwedd mae fe yn [=! emphasis] dod nôl .
  inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  in the end, he does come back
650FLOa blynyddau maith wedyn timod &b dyma fe (y)n mynd nôl .
  andand.CONJ yearsyears.N.F.PL longextensive.ADJ afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES herethis_is.ADV PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  and many years later, you know, he went back
733FLO&s y C_R_BE a # hawlio arian nôl .
  DETthe.DET.DEF C_R_Bname andand.CONJ claim.NONFINclaim.V.INFIN moneymoney.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  the CRB and claiming money back
738FLOti (y)n dod nôl wedyn thoughE [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV thoughthough.CONJ
  you're coming back after though?
788FLOmae nhw (y)n gyrru nôl wedyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV
  they're driving back afterwards

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481