SIARAD - Robert1
Instances of ni

2REGbeth <ŷn ni> [?] rhoi i nhw ?
  whatwhat.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  what are we giving to them?
32FLOahCE bydd isie ni gael arian y registrarE (y)n barod .
  IMah.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG DETthe.DET.DEF registrarregistrar.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  ah, we'll need to get the registrar's money ready
33FLOmae isie ni ffindo mas actuallyE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM actuallyactual.ADJ+ADV
  we need to find out actually...
35FLOnag ŷn ni (y)n talu (y)r capel am hwnna (he)fyd ?
  NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  aren't we paying the chapel for that too?
37FLOmae isie ni ffindo mas .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  we need to find out
38FLOgofynnan [?] ni MichaelCE heno ## beth yw (y)r drefn gyda hwnna .
  ask.1PL.NONPASTask.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P Michaelname tonighttonight.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  we'll ask Michael tonight what happens with that
43REGni ddim mynd i cael rhif # y busCE ## tan # ryw wythnos cyn (hyn)ny neu rywbeth .
  PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN numbernumber.N.M.SG DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM untiluntil.PREP somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  we won't get the number for the bus until about a week before that or something
45FLOfi (we)di cael rai minibusCE # teulu [?] ni .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM minibusminibus.N.SG familyfamily.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  I've had the minibus ones for our family
60FLOa ni ar_gyfer y nos .
  andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  and for us for the night
65FLOna &s dyw e ddim yn dueddol o fynd mas tan ar_ôl i ni fod (y)na .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pronebiased.ADJ+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM untiluntil.PREP afterafter.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  no, it doesn't tend to go out until after we've been there
66REGna na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. .
  nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN inin.PREP sightview.N.F.SG whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  no no [...] I just want to bear it in mind when we...
69FLOyeahCE yeahCE ond # yfe ni sy (y)n pigo fe lan i fynd xxx y capel ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  yes yes, but is it us who's picking them up to go [...] the chapel
87FLO&=turns_page &=clicks_pen rightCE soCE basicallyE mae bron [?] xx jobsCE bach (gy)da ni wneud .
  rightright.ADJ soso.ADV basicallybasically.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV jobsjob.N.SG+PL littlesmall.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  right so basically, we've got almost [...] little jobs to do
90FLOa mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dressfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and we need to take that dress back if she doesn't want it
115FLOwellCE o'n i (y)n meddwl bod ni .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  well, I thought we were
116FLOond (dy)na ni .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  but there we are
126REGxx suitCE <(dy)na ni> [?] .
  suitsuit.N.SG therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] suit, there we are
128FLOohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
  oh we need to draw up a list of the photographs we need
128FLOohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
  oh we need to draw up a list of the photographs we need
131FLO&=turns_page hmm:CE oedd umCE # ElsCE (we)di # awgrymu # bod ni (y)n benthyg ryw fath o # olau wrth # John_WarnerCE .
  be.3S.IMPhmm.IM IMbe.V.3S.IMPERF Elsum.IM PRT.PASTname suggest.NONFINafter.PREP be.NONFINsuggest.V.INFIN PRON.1PLbe.V.INFIN PRTwe.PRON.1P borrow.NONFINPRT somelend.V.INFIN kindsome.PREQ+SM oftype.N.F.SG+SM lightof.PREP fromtrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM John_Warnerby.PREP name
  Els suggested we should borrow some sort of light from John Warner
132FLOam umCE # rhag ofn bod ni (y)n cael lluniau tu fas os yw e (y)n sych .
  forfor.PREP IMum.IM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN picturespictures.N.M.PL sideside.N.M.SG outshallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drydry.ADJ
  in case we get the photographs taken outside, if it's dry
179FLO<fi (y)n credu> [/] fi (y)n credu [=! emphasis] bod ni gyda popeth nawr .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP everythingeverything.N.M.SG nownow.ADV
  I think we've got everything now
194FLOos ŷn ni (y)n mynd # i BilbaoCE bydd raid fi newid passportCE fi bydd e .
  ifif.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bilbaoname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM change.NONFINchange.V.INFIN passportpassport.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if we go to Bilbao, I'll have to change my passport, won't I
202FLOmae isie ni fynd lawr â (y)r umCE trufflesE hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM trufflesunk alsoalso.ADV
  we need to take the truffles down too
210FLOewn ni i TescoCE # Western_AvenueCE de .
  go.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Tesconame Western_Avenuename thenbe.IM+SM
  we'll go to Tesco on Western Avenue then
215FLOwellCE (dy)na ni ## <alwaysE theE way@s:eng> [?] .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysalway.ADV+V 3S PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG
  well, there we are, always the way
219FLOfi (y)n credu bod ni wedi bennu .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM
  I think we've finished
222FLOlicen i fynd i dre # Sadwrn nesa gyda syniad ## o ba fath o cameraCE ni moyn .
  like.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP withwith.PREP ideaidea.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S whichwhich.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP cameracamera.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P want.NONFINwant.N.M.SG
  I'd like to go to town next Saturday with an idea of what kind of camera we want
224FLOŷn ni gallu neilltuo # jobsCE bach nawr ?
  be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN allocate.NONFINassign.V.INFIN.[or].distinguish.V.INFIN jobsjob.N.SG+PL littlesmall.ADJ nownow.ADV
  can we allocate small jobs now?
277REG+< yeahCE xx [//] pryd ni (y)n wneud (hyn)na ?
  yeahyeah.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yes [...] when do we do that?
282FLOallwn ni roi hwnna i NeilCE te .
  can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP Neilname thenbe.IM
  we can give that to Neil then
286FLOso ni (y)n sureCE (e)to .
  NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT suresure.ADJ yetagain.ADV
  we're not sure yet
299FLOpryd ti (y)n meddwl byddwn ni (y)n gwybod ?
  whenwhen.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  when do you think we'll know?
302FLO+< mae wythnos (gy)da ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weekweek.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  we've got a week
323FLOpwy ni moyn yn +.. .
  whowho.PRON PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP
  who we want in...
326REGble ni (y)n wneud e ?
  wherewhere.INT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where are we doing it?
355REGpam bydden <ni mynd yn> [?] +/?
  whywhy?.ADV be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  why would we go...
359REG<fel ti &mn> [//] fel [/] fel ni wneud (hyn)na .
  likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ likelike.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  how do we do that?
378FLO<lle bod ni> [?] &le [/] o leia (y)n gwybod le ni (y)n &ka +// .
  placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whereplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  so that we know at least where we...
378FLO<lle bod ni> [?] &le [/] o leia (y)n gwybod le ni (y)n &ka +// .
  placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whereplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  so that we know at least where we...
388FLOanrhegion ni isie cael nhw outE ofE theE wayE nag ŷn ni ?
  presentspresents.N.F.PL PRON.1Swe.PRON.1P wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  presents, we want to get them out of the way, don't we.
388FLOanrhegion ni isie cael nhw outE ofE theE wayE nag ŷn ni ?
  presentspresents.N.F.PL PRON.1Swe.PRON.1P wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  presents, we want to get them out of the way, don't we.
389REGyeahCE ond <wnaethon ni> [?] ohCE erCE +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM IMer.IM
  yes, but we did, oh...
390FLO+< ond <ellwn ni wneud (hyn)ny> [?] dydd Sadwrn nesa .
  butbut.CONJ can.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  but we can do that next Saturday
393REGpopeth ŷn ni prynu [/] prynu allwn ni wneud e &dr draws y weekendE .
  everythingeverything.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sell.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overacross.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG
  everything we buy, we can do it over the weekend
393REGpopeth ŷn ni prynu [/] prynu allwn ni wneud e &dr draws y weekendE .
  everythingeverything.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sell.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overacross.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG
  everything we buy, we can do it over the weekend
413FLOmae isie ni # trafod flashE gyda OwenCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN flashflash.N.SG withwith.PREP Owenname
  we need to discuss the flash with Owen
421FLOwnawn ni adael hwn mas ar coffeeCE tableE fel bod ni (y)n +.. .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM onon.PREP coffeecoffee.N.SG tabletable.N.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  we'll leave this out on the coffee table so we...
421FLOwnawn ni adael hwn mas ar coffeeCE tableE fel bod ni (y)n +.. .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM onon.PREP coffeecoffee.N.SG tabletable.N.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  we'll leave this out on the coffee table so we...
429REGni (we)di bennu nawr ?
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM nownow.ADV
  have we finished now?
430FLOwellCE nes bod ni (y)n mynd siopa yeahCE .
  wellwell.ADV untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN shop.NONFINshop.V.INFIN yeahyeah.ADV
  well, until we go shopping, yes
431REGni (we)di bennu sgwrs ni nawr ?
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  have we finished our conversation now?
431REGni (we)di bennu sgwrs ni nawr ?
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  have we finished our conversation now?
432REGgallu stopo jocan bod ni (y)n siarad i gilydd a stuffCE nawr ?
  can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG stop.NONFINunk joke.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP each_otherother.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN nownow.ADV
  can we stop joking that we talk to each other and stuff now?
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
454REG+< ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni [/] ni wastad stuckCE ar conversationE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM stuckstuck.AV.PAST onon.PREP conversationconversation.N.SG
  we're always stuck on conversation
456REG+< xx lwcus bod priodas (gy)da ni i siarad amboutu .
  luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutunk
  [...] lucky we've got a wedding to talk about
457REGar_ôl y priodas bydd ni byth yn siarad (gy)da (e)i_gilydd .
  afterafter.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  after the wedding, we'll never speak to each other
463REG+< pryd [/] <pryd ŷn ni yn> [/] pryd ŷn ni (y)n mynd i umCE +.. .
  whenwhen.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM
  when are we going to, um...
463REG+< pryd [/] <pryd ŷn ni yn> [/] pryd ŷn ni (y)n mynd i umCE +.. .
  whenwhen.INT whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM
  when are we going to, um...
468FLO+< basicallyE am y dydd Sadwrn nesa bydd raid ni fod lan a mas [=! emphasis] # peth cynta peth cynta .
  basicallybasically.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD
  basically, next Saturday, we'll have to be up and out the very first thing
472REGble ŷn ni aros nos Sadwrn .
  wherewhere.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  where are we staying on Saturday night?
475REGsoCE # ŷn ni (y)n gadael (y)ma pryd ?
  soso.ADV be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN herehere.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG
  so we're leaving here when?
476FLOumCE # erbyn i ni newid a stuffCE bydd isie i ni adael erbyn quarterCE wedi pump .
  IMum.IM byby.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM byby.PREP quarterquarter.N.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
  by the time we've changed and stuff, we'll need to leave by a quarter past five
476FLOumCE # erbyn i ni newid a stuffCE bydd isie i ni adael erbyn quarterCE wedi pump .
  IMum.IM byby.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM byby.PREP quarterquarter.N.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
  by the time we've changed and stuff, we'll need to leave by a quarter past five
483REGachos os ni <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i siopa .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN
  because if we're going shopping
485FLObydd raid ni fynd +// .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  we'll have to go...
486FLO(dy)na pam fi (y)n gweud bydd raid ni fynd peth cynta erbyn i shopsCE agor .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD byby.PREP toto.PREP shopsshop.N.SG+PL open.NONFINopen.V.INFIN
  that's why I'm saying we'll have to go first thing by the time the shops open
487REGa bydd rhaid ni dod nôl # nos Sadwrn .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and we'll have to come back Saturday night
488REG&əm &gə &bɛ be [/] beth ŷn ni isie wneud dydd Sul .
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  for what we want to do on Sunday
494FLOohCE mae raid ni gael anrheg iddi ## a carden niceCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM presentpresent.N.F.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ cardunk nicenice.ADJ
  oh we have to get her a present, and a nice card
526FLOyeahCE (doe)s dim angen i ni cydnabod priodasau pobl eraill xx .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nonot.ADV needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN marriagesmarriages.N.F.PL peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON
  yes, we don't need to acknowledge other people's marriages [...]
527REG+< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn .
  wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ Llinosname PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  well, for some reason, mum and Llinos like to think we do
532FLOni (y)n cael anrheg i nhw neu # carden ?
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN presentpresent.N.F.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ cardunk
  do we get them a present, or a card?
533REGna na na na na na sa i (y)n credu <bydd raid ni gael> [?] dim_byd actuallyE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM anythingnothing.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  no no, I don't think we'll have to get anything actually
568FLO(dy)na ni .
  therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  that's it
573FLO<mae &l> [//] actuallyE mae coupleCE o umCE # cyfryngis # yn hala plant nhw i ysgol ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM media_typesunk PRTPRT.[or].in.PREP send.NONFINunk childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  actually, a couple of media-types send their children to our school
747FLOmicrowaveE (hwn)na [?] ar y listCE o beth ni moyn .
  microwavemicrowave.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP whatwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
  microwave, that's on the list of what we want
751FLOni (y)n cael un .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  we're getting one
756FLObydden ni (we)di gallu aildwymo hwnna # mewn microwaveE .
  be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN reheat.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP microwavemicrowave.N.SG
  we could have reheated that in a microwave
764FLOni (y)n cael un .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  we're getting one
766FLO<ni yn> [?] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  we are
768FLO<ni yn> [?] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  we are
777REGachos # umCE # by(ddw)n ni ffaelu newid +/ .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINerr.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN
  because um, we won't be able to change...
778FLOna ni ffaelu newid e .
  nono.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINerr.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no we can't change it
792REGni dal heb cael yr # filmCE (y)na wedi cael (e)i # datblygu eto .
  PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP getget.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S develop.NONFINdevelop.V.INFIN yetagain.ADV
  we still haven't had that film developed yet
819REGachos ni (we)di gweud # <plusE one@s:eng> ["] os bod [?] e moyn dofe .
  becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN plusplus.PREP oneone.PRON.SG ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG TAGunk
  because we've said "plus one" if he wants, haven't we

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481