| 28 | FLO | bydd fi (y)n credu gemwaith neu # rywbeth fel (yn)a . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN jewelleryunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | yes, I think jewellery or something like that |
| 70 | FLO | neu dyw hi (y)n hapus wneud neu +.. . |
| | | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ |
| | | or is she happy to do or... |
| 70 | FLO | neu dyw hi (y)n hapus wneud neu +.. . |
| | | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ |
| | | or is she happy to do or... |
| 124 | FLO | llwyd # neu arian . |
| | | greygrey.ADJ oror.CONJ silvermoney.N.M.SG |
| | | grey or silver |
| 139 | FLO | neu falle bod OwenCE gyda un . |
| | | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Owenname withwith.PREP oneone.NUM |
| | | or perhaps Owen has one |
| 171 | FLO | neu byddan nhw (y)n torri gormod offCE . |
| | | oror.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT offoff.PREP |
| | | or they'll cut off too much |
| 228 | FLO | neu ti isie ffono nhw ? |
| | | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG telephone.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | or do you want to phone them? |
| 279 | FLO | neu allai NeilCE wneud ar y dechrau neu ar y diwedd . |
| | | oror.CONJ can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM Neilname do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | or Neil could do it at the beginning or at the end |
| 279 | FLO | neu allai NeilCE wneud ar y dechrau neu ar y diwedd . |
| | | oror.CONJ can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM Neilname do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | or Neil could do it at the beginning or at the end |
| 285 | FLO | <pigo gacen lan> [?] ReginaldCE neu FlorenceCE . |
| | | pick.NONFINpick.V.INFIN cakecake.N.F.PL+SM upshore.N.F.SG+SM Reginaldname oror.CONJ Florencename |
| | | pick up the cake, Reginald or Florence |
| 308 | FLO | neu ti (y)n hapus ? |
| | | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ |
| | | or are you happy? |
| 341 | FLO | neu [?] falle bod e (y)n haws os ti (y)n wneud hwnna . |
| | | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | it might be easier if you do that |
| 420 | FLO | <a &m> [//] mae fe ## mwy neu lai yn eitha # cytbwys o ran amser . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTPRT quitefairly.ADV balancedof equal weight.ADJ ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM timetime.N.M.SG |
| | | and it's more or less quite balanced in terms of time |
| 511 | FLO | neu bydda i (y)n anghofio . |
| | | oror.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN |
| | | or I'll forget |
| 532 | FLO | ni (y)n cael anrheg i nhw neu # carden ? |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN presentpresent.N.F.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ cardunk |
| | | do we get them a present, or a card? |
| 566 | FLO | DionCE neu DeiniolCE neu rywbeth . |
| | | Dionname oror.CONJ Deiniolname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | Dion or Deiniol or something |
| 566 | FLO | DionCE neu DeiniolCE neu rywbeth . |
| | | Dionname oror.CONJ Deiniolname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | Dion or Deiniol or something |
| 622 | FLO | neu beth bynnag +" . |
| | | oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | or whatever |
| 636 | FLO | a mae fe (y)n mynd roundCE fel ryw fath o ## <sa i (y)n gwybod> [?] ysgolhaig neu rywbeth yn casglu ## beth yw (y)r gair ## xx ysgrifau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN scholarscholar.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG manuscriptswritings.N.F.PL |
| | | and he goes round as some kind of, I don't know, scholar or something, collecting, what's the word [...] manuscripts |
| 638 | FLO | rywbeth neu gilydd . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM |
| | | something or other |
| 672 | FLO | umCE # diwedd y flwyddyn fi (y)n cymryd neu dros y flwyddyn # a roi e lan diwedd y blwyddyn . |
| | | IMum.IM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oror.CONJ overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG |
| | | um, at the end of the year, I take it, or during the year, and put it up at the end of the year |
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| | | soso.ADV IMum.IM butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M lessonlesson.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ link.NONFINlink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP lessonslessons.N.F.PL draw.NONFINpaint.V.INFIN oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that |
| 824 | FLO | neu galla i roi NannaCE gyda # JessCE a RosieCE a GaryCE . |
| | | oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM Nannaname withwith.PREP Jessname andand.CONJ Rosiename andand.CONJ Garyname |
| | | or I can put Nanna with Jess and Rosie and Gary |
