16 | REG | +< dim reallyE falle <bydd e> [/] bydd e (y)n mynd mas i (y)r ballCE stuffCE nawr . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV reallyreal.ADJ+ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP DETthe.DET.DEF ballball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM stuffstuff.SV.INFIN nownow.ADV |
| | not really, perhaps he'll go out to the ball and stuff now |
33 | FLO | mae isie ni ffindo mas actuallyE +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM actuallyactual.ADJ+ADV |
| | we need to find out actually... |
37 | FLO | mae isie ni ffindo mas . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | we need to find out |
52 | REG | so (y)r cashE wedi mynd mas (e)to na(g) (y)dy . |
| | NEGso.CONJ DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM yetagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | the cash hasn't gone out yet, no |
64 | REG | ond # umCE ## dyw (y)r cashE # ddim (we)di [?] mynd mas eto # ar_gyfer xx . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM yetagain.ADV forfor.PREP |
| | but the cash hasn't gone out yet for [...] |
65 | FLO | na &s dyw e ddim yn dueddol o fynd mas tan ar_ôl i ni fod (y)na . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pronebiased.ADJ+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM untiluntil.PREP afterafter.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | no, it doesn't tend to go out until after we've been there |
154 | FLO | fel bod e (y)na i (y)r catererE osod nhw [?] mas . |
| | likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF caterercater.N.SG.AG.[or].caterer.N.SG place.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | si they're there for the caterer to put them out |
182 | REG | dim ond xx sy isie sorto mas anywayE . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM anywayanyway.ADV |
| | only [...] needs sorting out anyway |
239 | FLO | heblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas . |
| | unlesswithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bankbank.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | unless you transfer the money and you go into your bank and get it out |
276 | FLO | umCE # arian y capel a arian i ChrisCE ti (y)n hapus i dynnu fe mas ## a cadw e (y)n safeCE ## nes at yr amser ? |
| | IMum.IM moneymoney.N.M.SG DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ moneymoney.N.M.SG forto.PREP Chrisname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM andand.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ nearernearer.ADJ.COMP towardsto.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | um, the money for the chapel and the money for Chris, are you happy to take it out and keep it safe, closer to the time? |
421 | FLO | wnawn ni adael hwn mas ar coffeeCE tableE fel bod ni (y)n +.. . |
| | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM onon.PREP coffeecoffee.N.SG tabletable.N.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | we'll leave this out on the coffee table so we... |
468 | FLO | +< basicallyE am y dydd Sadwrn nesa bydd raid ni fod lan a mas [=! emphasis] # peth cynta peth cynta . |
| | basicallybasically.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | basically, next Saturday, we'll have to be up and out the very first thing |
578 | FLO | yeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | yes, so I've said that I want to help out as much as... |
627 | FLO | a dyma nhw (y)n cwympo mas . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | and they fell out |
673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| | soso.ADV IMum.IM butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M lessonlesson.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ link.NONFINlink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP lessonslessons.N.F.PL draw.NONFINpaint.V.INFIN oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that |
673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| | soso.ADV IMum.IM butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M lessonlesson.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ link.NONFINlink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP lessonslessons.N.F.PL draw.NONFINpaint.V.INFIN oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that |
719 | FLO | mae isie fi fynd a sorto mas xx +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | I need to go sort out [...] |
745 | REG | <mas â pob> [?] saucepanCE sydd i gael &=whistle . |
| | outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES everyeach.PREQ saucepansaucepan.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | out with every saucepan there is |