SIARAD - Robert1
Instances of mam

88FLO&=sigh hassle_oE+cym mamCE am outfitCE hi .
  hassle.NONFINhassle.N.SG mummam.N.SG aboutfor.PREP outfitoutfit.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  hassle mum about her outfit
197REGgofyn i mamCE ti .
  ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER toto.PREP mummam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  ask your mum
198FLOso i (y)n credu bod mamCE yn cofio babeE [?] .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN babebabe.N.SG
  I don't think mum remembers, babe
318FLOoutfitCE mamCE &=laugh fi .
  outfitoutfit.N.SG mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  mum's outfit, me
409FLOoutfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe .
  outfitoutfit.N.SG mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SFhe.PRON.M.3S
  mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it
498REGmae isie <yrru cardCE> [?] i mamCE actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN+SM cardcard.N.SG toto.PREP mummam.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  we need to send a card to mum actually
514REGa well fi <cofio un i mamCE> [?] .
  andand.CONJ betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP mummam.N.SG
  and I'd better remember one for mum
522FLO(o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ?
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ideaidea.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM mummam.N.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  okay, do you have an idea what to get your mum and sister?
527REG+< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn .
  wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ Llinosname PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  well, for some reason, mum and Llinos like to think we do
528FLOfi byth yn cofio un mamCE a dadCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN oneone.NUM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG
  I never remember mum and dad's
535REGar_gyfer mamCE # umCE # mae raid gael carden iddi .
  forfor.PREP mummam.N.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM cardunk for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  for mum, we have to get her a card
541REGfi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ
  I want to get mum a Welsh one though
615FLOa oedd mamCE e (y)n pwsio fe fi (y)n credu (he)fyd <i &ð> [/] i ddysgu ddarllen .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV toto.PREP toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM read.NONFINread.V.INFIN+SM
  and his mother pushed him, I think too, to learn to read

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481