332 | REG | sa i lico fe lotCE # &əf yr erCE +.. . |
NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM lotlot.N.SG DETthe.DET.DEF IMer.IM | ||
I don't like it a lot, the er... | ||
434 | REG | ti [/] ti reallyE (y)n lico (e)sgidiau ElenCE ? |
PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV PRTin.PREP.[or].PRT like.NONFINunk shoesshoes.N.F.PL Elenname | ||
did you really like Elen's shoes? | ||
527 | REG | +< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn . |
wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ Llinosname PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP | ||
well, for some reason, mum and Llinos like to think we do |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.