SIARAD - Robert1
Instances of lan for speaker FLO

69FLOyeahCE yeahCE ond # yfe ni sy (y)n pigo fe lan i fynd xxx y capel ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  yes yes, but is it us who's picking them up to go [...] the chapel
82FLOmae [//] # fi (y)n gwybod am # rai sy (y)n dod lan o LanelliCE # i xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Llanelliname toto.PREP
  I know about some who are coming up from Llanelli to [...]
274FLO+< yeahCE mae fe ffaelu justCE seto lan a bod nhw ddim yn hysbysebu # pwy gwmni ŷn nhw .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINerr.V.INFIN justjust.ADV set.NONFINunk upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT advertise.NONFINadvertise.V.INFIN whowho.PRON companycompany.N.M.SG+SM be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  yeah he can't just set up without advertising what company they are
285FLO<pigo gacen lan> [?] ReginaldCE neu FlorenceCE .
  pick.NONFINpick.V.INFIN cakecake.N.F.PL+SM upshore.N.F.SG+SM Reginaldname oror.CONJ Florencename
  pick up the cake, Reginald or Florence
344FLOmynd lan â (y)r carCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  taking the car up
468FLO+< basicallyE am y dydd Sadwrn nesa bydd raid ni fod lan a mas [=! emphasis] # peth cynta peth cynta .
  basicallybasically.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD
  basically, next Saturday, we'll have to be up and out the very first thing
672FLOumCE # diwedd y flwyddyn fi (y)n cymryd neu dros y flwyddyn # a roi e lan diwedd y blwyddyn .
  IMum.IM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oror.CONJ overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG
  um, at the end of the year, I take it, or during the year, and put it up at the end of the year
785FLOmae nhw (y)n gyrru lan pan bod busCE yn stopo (y)n LlanelliCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP stop.NONFINunk inin.PREP Llanelliname
  they're driving up when there's a bus stopping in Llanelli

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481