| 24 | FLO | so i reallyE isie cael blodau iddyn nhw . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN flowersflowers.N.M.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I don't really want to get them flowers |
| 32 | FLO | ahCE bydd isie ni gael arian y registrarE (y)n barod . |
| | | IMah.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG DETthe.DET.DEF registrarregistrar.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | ah, we'll need to get the registrar's money ready |
| 33 | FLO | mae isie ni ffindo mas actuallyE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | we need to find out actually... |
| 37 | FLO | mae isie ni ffindo mas . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | we need to find out |
| 56 | FLO | isie ti trefnu taxiCE . |
| | | wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S arrange.NONFINarrange.V.INFIN taxitaxi.N.SG |
| | | you need to arrange a taxi |
| 90 | FLO | a mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dressfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and we need to take that dress back if she doesn't want it |
| 90 | FLO | a mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dressfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and we need to take that dress back if she doesn't want it |
| 102 | FLO | sawl un sy isie nawr ? |
| | | manyseveral.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG nownow.ADV |
| | | how many do we need now? |
| 127 | FLO | xx beth arall sy isie ? |
| | | whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG |
| | | [...] what else do we need? |
| 128 | FLO | ohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG |
| | | oh we need to draw up a list of the photographs we need |
| 137 | FLO | <fi (y)n> [/] fi (y)n credu bod e justCE ddim isie wneud e . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think he just doesn't want to do it |
| 164 | FLO | so i isie wneud e . |
| | | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't want to do it |
| 175 | FLO | fi isie ti mynd i xx +/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | | I want you to go to [...] |
| 191 | FLO | yeahCE fi isie gwybod be fi (y)n wneud nawr thoughE nag <yf fi> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yes, I want to know what I do now though, don't I |
| 202 | FLO | mae isie ni fynd lawr â (y)r umCE trufflesE hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM trufflesunk alsoalso.ADV |
| | | we need to take the truffles down too |
| 204 | FLO | mae isie fi ffindo rywbeth i roi y +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINunk somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF |
| | | I need to find something to put the... |
| 228 | FLO | neu ti isie ffono nhw ? |
| | | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG telephone.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | or do you want to phone them? |
| 260 | FLO | d_jE ti isie fi wneud hwnna ? |
| | | d_junk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | DJ, do you want me to do that? |
| 307 | FLO | xx ti isie helpCE gyda anrhegion tywyswyr ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN withwith.PREP presentspresents.N.F.PL ushersunk |
| | | [...] do you want help with the ushers' presents? |
| 388 | FLO | anrhegion ni isie cael nhw outE ofE theE wayE nag ŷn ni ? |
| | | presentspresents.N.F.PL PRON.1Swe.PRON.1P wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | presents, we want to get them out of the way, don't we. |
| 397 | FLO | mae isie bwco taxisCE nawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG book.NONFINunk taxitaxis.N.SG nownow.ADV |
| | | we need to book a taxi now |
| 409 | FLO | outfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe . |
| | | outfitoutfit.N.SG mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SFhe.PRON.M.3S |
| | | mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it |
| 413 | FLO | mae isie ni # trafod flashE gyda OwenCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN flashflash.N.SG withwith.PREP Owenname |
| | | we need to discuss the flash with Owen |
| 476 | FLO | umCE # erbyn i ni newid a stuffCE bydd isie i ni adael erbyn quarterCE wedi pump . |
| | | IMum.IM byby.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM byby.PREP quarterquarter.N.SG pastafter.PREP fivefive.NUM |
| | | by the time we've changed and stuff, we'll need to leave by a quarter past five |
| 578 | FLO | yeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | | yes, so I've said that I want to help out as much as... |
| 645 | FLO | +" rightCE fi isie cael y nghladdu pan y fi (y)n marw # ar_bwys drws eglwys ## Llanilltud_Fawr . |
| | | rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bury.NONFINbury.V.INFIN+NM whenwhen.CONJ be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN nearunk doordoor.N.M.SG churchchurch.N.F.SG Llantwit_Majorname |
| | | "right, I want to be buried, when I die, by the door of Llantwit Major's church |
| 719 | FLO | mae isie fi fynd a sorto mas xx +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | I need to go sort out [...] |
| 731 | FLO | ahCE [=! gasps] isie fi wneud stuffCE Barnardo'sCE . |
| | | IMah.IM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN Barnardo''sname |
| | | ah, I need to do the Barnardo's stuff |
| 749 | FLO | fi isie un . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | | I want one |
