SIARAD - Robert1
Instances of i for speaker FLO

7FLOi ?
  toto.PREP
  for?
10FLOrightCE ti ffaelu gael [?] hwnna i AlanCE wyt ti ?
  rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP Alanname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  right, you can't get that for Alan, can you?
24FLOso i reallyE isie cael blodau iddyn nhw .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN flowersflowers.N.M.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I don't really want to get them flowers
58FLOumCE i ti a NeilCE (ar)_gyfer [?] mynd i dre .
  IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Neilname forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP towntown.N.F.SG+SM
  um, for you and Neil to go into the city
58FLOumCE i ti a NeilCE (ar)_gyfer [?] mynd i dre .
  IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Neilname forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP towntown.N.F.SG+SM
  um, for you and Neil to go into the city
65FLOna &s dyw e ddim yn dueddol o fynd mas tan ar_ôl i ni fod (y)na .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pronebiased.ADJ+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM untiluntil.PREP afterafter.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  no, it doesn't tend to go out until after we've been there
69FLOyeahCE yeahCE ond # yfe ni sy (y)n pigo fe lan i fynd xxx y capel ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  yes yes, but is it us who's picking them up to go [...] the chapel
82FLOmae [//] # fi (y)n gwybod am # rai sy (y)n dod lan o LanelliCE # i xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Llanelliname toto.PREP
  I know about some who are coming up from Llanelli to [...]
89FLOso i (y)n gwybod os mae (we)di dewis un .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN oneone.NUM
  I don't know if she's chosen one
104FLOti (y)n cael un i ti anywayE un gwahanol .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S anywayanyway.ADV oneone.NUM differentdifferent.ADJ
  you're getting one for you anyway, a different one
115FLOwellCE o'n i (y)n meddwl bod ni .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  well, I thought we were
129FLOsoCE pwy bynnag sy mynd i bod (y)n tynnu lluniau +.. .
  soso.ADV whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepictures.N.M.PL
  so whoever's going to be taking photos...
136FLOso i (y)n gwybod os mae fe (y)n wneud priodas .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM weddingmarriage.N.F.SG
  I don't know if he's doing a wedding
147FLOsa i (y)n credu .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN
  I don't think so
154FLOfel bod e (y)na i (y)r catererE osod nhw [?] mas .
  likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF caterercater.N.SG.AG.[or].caterer.N.SG place.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  si they're there for the caterer to put them out
160FLObydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN hairhair.N.M.SG
  I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut
163FLO<fi (y)n gweld> [//] fi (y)n ragweld bydda i gorfod wneud hwnna fy hunan .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT foresee.NONFINforesee.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  I think I'll have to do that myself
164FLOso i isie wneud e .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't want to do it
168FLOReginaldCE [=! emphasis] i torri gwallt .
  Reginaldname toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN hairhair.N.M.SG
  Reginald to cut his hair
173FLOReginaldCE # i dorri # gwallt .
  Reginaldname toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG
  Reginald to cut his hair
175FLOfi isie ti mynd i xx +/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  I want you to go to [...]
189FLOohCE [=! sighs] ymchwilio # mewn i trefniadau newid enw .
  IMoh.IM research.NONFINinvestigate.V.INFIN inin.PREP toto.PREP arrangementsarrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL change.NONFINchange.V.INFIN namename.N.M.SG
  oh, look into arrangements for changing name
194FLOos ŷn ni (y)n mynd # i BilbaoCE bydd raid fi newid passportCE fi bydd e .
  ifif.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bilbaoname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM change.NONFINchange.V.INFIN passportpassport.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if we go to Bilbao, I'll have to change my passport, won't I
198FLOso i (y)n credu bod mamCE yn cofio babeE [?] .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN babebabe.N.SG
  I don't think mum remembers, babe
204FLOmae isie fi ffindo rywbeth i roi y +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINunk somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF
  I need to find something to put the...
210FLOewn ni i TescoCE # Western_AvenueCE de .
  go.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Tesconame Western_Avenuename thenbe.IM+SM
  we'll go to Tesco on Western Avenue then
222FLOlicen i fynd i dre # Sadwrn nesa gyda syniad ## o ba fath o cameraCE ni moyn .
  like.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP withwith.PREP ideaidea.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S whichwhich.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP cameracamera.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P want.NONFINwant.N.M.SG
  I'd like to go to town next Saturday with an idea of what kind of camera we want
222FLOlicen i fynd i dre # Sadwrn nesa gyda syniad ## o ba fath o cameraCE ni moyn .
  like.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP withwith.PREP ideaidea.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S whichwhich.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP cameracamera.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P want.NONFINwant.N.M.SG
  I'd like to go to town next Saturday with an idea of what kind of camera we want
227FLOwna i ffono nhw yfe ?
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S telephone.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  I'll phone them, shall I?
239FLOheblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas .
  unlesswithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bankbank.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  unless you transfer the money and you go into your bank and get it out
251FLO+< fi (y)n sureCE elli di roi e i (y)r ferch (y)na DianeCE os nag yw e (y)na .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM therethere.ADV Dianename ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  I'm sure you can give it to that girl, Diane, if he's not there
264FLO+< arian i (y)r capel .
  moneymoney.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  money for the chapel...
269FLO+< (doe)s neb mynd i weld e babeE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON be.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S babebabe.N.SG
  nobody's going to see him, babe
271FLO+< dyw e ddim yn mynd i +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  he's not going to...
276FLOumCE # arian y capel a arian i ChrisCE ti (y)n hapus i dynnu fe mas ## a cadw e (y)n safeCE ## nes at yr amser ?
  IMum.IM moneymoney.N.M.SG DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ moneymoney.N.M.SG forto.PREP Chrisname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM andand.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ nearernearer.ADJ.COMP towardsto.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  um, the money for the chapel and the money for Chris, are you happy to take it out and keep it safe, closer to the time?
276FLOumCE # arian y capel a arian i ChrisCE ti (y)n hapus i dynnu fe mas ## a cadw e (y)n safeCE ## nes at yr amser ?
  IMum.IM moneymoney.N.M.SG DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ moneymoney.N.M.SG forto.PREP Chrisname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM andand.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ nearernearer.ADJ.COMP towardsto.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  um, the money for the chapel and the money for Chris, are you happy to take it out and keep it safe, closer to the time?
278FLOwellCE (e)lli di fynd a roi nhw i nhw ar y dechrau elli ti .
  wellwell.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  well you can go and give them them at the beginning, can't you
282FLOallwn ni roi hwnna i NeilCE te .
  can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP Neilname thenbe.IM
  we can give that to Neil then
328FLOfi (y)n hapus i wneud lawr yn y Coal_ExchangeE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Coal_Exchangename
  I'm happy to do it down in the Coal Exchange
338FLOFlorenceCE i sorto (y)r addurniadau .
  Florencename toto.PREP sort.NONFINunk DETthe.DET.DEF decorationsdecorations.N.M.PL
  Florence to sort the decorations
339FLOcarCE i (y)r gwesty .
  carcar.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG
  car to the hotel
349FLOReginaldCE i dorri gwallt .
  Reginaldname toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG
  Reginald to cut his hair
356FLO+< so i (we)di wneud nhw (e)to .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P yetagain.ADV
  I haven't done them yet
364FLOwna i ddechrau reina pnawn (y)ma &=cough .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM thosethose.PRON+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  I'll start them this afternoon
368FLOsoCE bydda i (y)n fineE .
  soso.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG
  so I'll be fine
386FLOmae hwnna mynd i gymryd spellCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM spellspell.SV.INFIN
  that's going to take a while
414FLOcarCE i (y)r gwesty .
  carcar.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG
  car to the hotel
415FLOffindo make_upCE artistCE [=! laughs] i fi .
  find.NONFINunk make_upunk artistartist.N.SG toto.PREP meI.PRON.1S+SM
  find a make-up artist for me
416FLOReginaldCE i dorri gwallt .
  Reginaldname toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG
  Reginald to cut his hair
450FLOfi angen mynd i (y)r tŷ bach .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ
  I need to go to the toilet
471FLOmae (y)n awr i xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG toto.PREP
  it's an hour to [...]
473FLOo'n i (y)n bwriadu dod xx fan hyn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT intend.NONFINintend.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  I was intending on coming [...] here
476FLOumCE # erbyn i ni newid a stuffCE bydd isie i ni adael erbyn quarterCE wedi pump .
  IMum.IM byby.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM byby.PREP quarterquarter.N.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
  by the time we've changed and stuff, we'll need to leave by a quarter past five
476FLOumCE # erbyn i ni newid a stuffCE bydd isie i ni adael erbyn quarterCE wedi pump .
  IMum.IM byby.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT wantwant.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM byby.PREP quarterquarter.N.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
  by the time we've changed and stuff, we'll need to leave by a quarter past five
486FLO(dy)na pam fi (y)n gweud bydd raid ni fynd peth cynta erbyn i shopsCE agor .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD byby.PREP toto.PREP shopsshop.N.SG+PL open.NONFINopen.V.INFIN
  that's why I'm saying we'll have to go first thing by the time the shops open
495FLOalla i adael ti i prynu (y)r carden ?
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardunk
  can I leave you to buy the card?
495FLOalla i adael ti i prynu (y)r carden ?
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardunk
  can I leave you to buy the card?
509FLOmae raid fi gael anrheg i SarahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM presentpresent.N.F.SG forto.PREP Sarahname
  I have to get Sarah a present
510FLOwell i fi # sgwennu # nodyn fach .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN notenote.N.M.PL littlesmall.ADJ+SM
  I'd better write a little note
511FLOneu bydda i (y)n anghofio .
  oror.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN
  or I'll forget
522FLO(o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ?
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ideaidea.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM mummam.N.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  okay, do you have an idea what to get your mum and sister?
526FLOyeahCE (doe)s dim angen i ni cydnabod priodasau pobl eraill xx .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nonot.ADV needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN marriagesmarriages.N.F.PL peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON
  yes, we don't need to acknowledge other people's marriages [...]
532FLOni (y)n cael anrheg i nhw neu # carden ?
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN presentpresent.N.F.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ cardunk
  do we get them a present, or a card?
538FLOti bodlon gael carden i NannaCE (he)fyd te pleaseCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S willingcontent.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM cardunk forto.PREP Nannaname alsoalso.ADV thentea.N.M.SG pleaseplease.SV.INFIN
  will you get Nanna a card too then please?
546FLOos ffindi [?] un blankCE niceCE i SarahCE byddai hwnna (y)n greatCE hefyd .
  ifif.CONJ find.2S.NONPASTunk oneone.NUM blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nicenice.ADJ forto.PREP Sarahname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ alsoalso.ADV
  if you find a nice blank one for Sarah, that would be great too
550FLOso ti mynd i ddal yr un bws tro (y)ma wyt ti ?
  NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM busbus.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  you're not going to catch the same bus this time, are you?
557FLObydda i (y)n hwyr nôl o ysgol nos Fawrth .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT latelate.ADJ backfetch.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S schoolschool.N.F.SG nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  I'll be back late from school on Tuesday night
562FLOna tro diwetha gaethon nhw ryw rugbyCE playerE bluesE fanCE [?] i siarad (gy)da nhw .
  nono.ADV turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM rugbyrugby.N.SG playerplay.SV.INFIN+COMP.AG bluesblue.N.PL.[or].blues.N.PL fanfan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, last time they got some rugby player blues fan to talk to them
572FLOmae # fab e (y)n dod i (y)r ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  his son comes to school
573FLO<mae &l> [//] actuallyE mae coupleCE o umCE # cyfryngis # yn hala plant nhw i ysgol ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM media_typesunk PRTPRT.[or].in.PREP send.NONFINunk childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  actually, a couple of media-types send their children to our school
579FLOtimod o'n i ddim yn reallyE teimlo # o'n i (y)n barod i wneud # tro diwetha .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ
  you know, I didn't really feel I was ready to do it last time
579FLOtimod o'n i ddim yn reallyE teimlo # o'n i (y)n barod i wneud # tro diwetha .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ
  you know, I didn't really feel I was ready to do it last time
579FLOtimod o'n i ddim yn reallyE teimlo # o'n i (y)n barod i wneud # tro diwetha .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ
  you know, I didn't really feel I was ready to do it last time
586FLOsoCE sa i (y)n sureCE .
  soso.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  so I'm not sure
611FLOwnaeth e byth mynd i (y)r ysgol .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  he never went to school
613FLOsoCE pan oedd dad e (y)n torri llythrennau mewn i (y)r cerrig beddau (dy)na fel oedd e (we)di dysgu # darllen .
  soso.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN lettersletters.N.F.PL inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL gravesgraves.N.M.PL therethat_is.ADV howlike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN
  so when his father was cutting letters into the gravestones, that's how he'd learnt to read
615FLOa oedd mamCE e (y)n pwsio fe fi (y)n credu (he)fyd <i &ð> [/] i ddysgu ddarllen .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV toto.PREP toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM read.NONFINread.V.INFIN+SM
  and his mother pushed him, I think too, to learn to read
615FLOa oedd mamCE e (y)n pwsio fe fi (y)n credu (he)fyd <i &ð> [/] i ddysgu ddarllen .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV toto.PREP toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM read.NONFINread.V.INFIN+SM
  and his mother pushed him, I think too, to learn to read
618FLOsa i (y)n gwybod os [?] mae (y)n wir .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  I don't know if it's true
619FLOond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM storystory.N.SG IMer.IM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE namelynamely.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM repair.NONFINcorrect.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM vicarageunk inPRT.[or].in.PREP IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT nownow.ADV
  but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now
619FLOond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM storystory.N.SG IMer.IM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE namelynamely.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM repair.NONFINcorrect.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM vicarageunk inPRT.[or].in.PREP IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT nownow.ADV
  but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now
621FLO+" rightCE fi (y)n mynd offCE i # gael # breakCE .
  rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM breakbreak.SV.INFIN
  "right I'm off to have a break"
630FLO<mae fe> [?] (y)n gadael i mynd i &lɔi [//] Lundain .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM
  he leaves to go to London
630FLO<mae fe> [?] (y)n gadael i mynd i &lɔi [//] Lundain .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM
  he leaves to go to London
632FLOmae fe (y)n # hala llythyr i weud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP send.NONFINunk letterletter.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  he sends a letter to say:
636FLOa mae fe (y)n mynd roundCE fel ryw fath o ## <sa i (y)n gwybod> [?] ysgolhaig neu rywbeth yn casglu ## beth yw (y)r gair ## xx ysgrifau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN scholarscholar.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG manuscriptswritings.N.F.PL
  and he goes round as some kind of, I don't know, scholar or something, collecting, what's the word [...] manuscripts
647FLOa wrth bod nhw (y)n claddu fe dyma (y)r groes yn cwympo mewn i (y)r twll # ar ben y bedd .
  andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT bury.NONFINbury.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF crosscross.N.F.SG+SM PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF holehole.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG
  and as they were burying him, the cross fell into the hole on top of the grave
651FLOa mae fe (y)n (ch)wilio am pobl i trial helpu fe godi (y)r carreg (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP peoplepeople.N.F.SG toto.PREP try.NONFINunk help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMPRT.AFF lift.NONFINlift.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stonestone.N.F.SG herehere.ADV
  and he looks for people to try and help him lift this stone
660FLOsa i (y)n gwybod os yw e (y)na .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  I don't know if it's there
661FLOsa i (y)n gwybod os mae (y)n wir .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  I don't know if it's true
669FLO+< <y &st> [//] y rai fwya ddiddorol iddyn nhw yeahCE bydda i (y)n wneud .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM mostbiggest.ADJ.SUP+SM interestinginteresting.ADJ+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yes, I'll be doing the most interesting ones for them
679FLOsoCE # wna i ddechrau fe .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so I'll start it
686FLOyeahCE ond bydden i (y)n meddwl bod e am [/] yn gysylltiedig â (y)r gwaith mae fe (we)di bod yn wneud yn y dosbarth .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP PRTPRT connectedconnected.ADJ+SM.[or].linked.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG
  yes, but I'd think it was related to the work he's been doing in class
691FLOsoCE gwaith estynedig lotCE o nhw os [=! emphasis] yw (y)r adnoddau ar_gael yw hala nhw offCE i (y)r cyfrifiadur i # parhau # xx .
  soso.ADV worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG extendedextended.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF resourcesresources.N.M.PL availableunk be.3S.PREbe.V.3S.PRES send.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG toto.PREP continue.NONFINcontinue.V.INFIN
  so extended work for a lot of them, if the resources are available, is to send them off to the computer to continue [...]
691FLOsoCE gwaith estynedig lotCE o nhw os [=! emphasis] yw (y)r adnoddau ar_gael yw hala nhw offCE i (y)r cyfrifiadur i # parhau # xx .
  soso.ADV worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG extendedextended.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF resourcesresources.N.M.PL availableunk be.3S.PREbe.V.3S.PRES send.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG toto.PREP continue.NONFINcontinue.V.INFIN
  so extended work for a lot of them, if the resources are available, is to send them off to the computer to continue [...]
695FLOwellCE yeahCE i fod .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  well yes, supposedly
696FLOond # fi (y)n sureCE byddet ti (y)n mynd i rai ysgolion sy â ddim lotCE o arian xx +/ .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM schoolsschools.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG
  but I'm sure you'd go to some schools, which don't have a lot of money [...]
698FLObydden i (y)n amau (y)n fawr (peta)sai (y)r # ysgol xx +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN PRTPRT bigbig.ADJ+SM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  I'd really doubt if the school [...]
700FLOa hyd_(y)n_oed wedyn # byddai disgwyl i (y)r plant mynd a gallu defnyddio fe (y)n y neuadd # pob cyfle mae [=? o'n] nhw (y)n cael .
  andand.CONJ eveneven.ADV afterafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND expectationexpect.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG everyeach.PREQ opportunityopportunity.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  and even then, the children would be expected to go and be able to use it in the hall every chance they get
704FLOwellCE # popeth reallyE unrhyw beth i wneud â technoleg gwybodaeth .
  wellwell.ADV everythingeverything.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV anyany.ADJ thingwhat.INT toto.PREP domake.V.INFIN+SM withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG informationknowledge.N.F.SG
  well everything really, anything to do with information technology
712FLOond y thingE isE erbyn bod plant yn bedair dyddiau (y)ma mae nhw (y)n gwybod fel i teipo .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT four.Ffour.NUM.F+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howlike.CONJ toto.PREP type.NONFINunk
  but the thing is, by the time children are four years old these days, they know how to type
714FLO+< dim yn gywir ond mae nhw (y)n gwybod i teipo # a fel i weithio cyfrifiadur troi e arno # popeth [?] fel (yn)a .
  NEGnot.ADV PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP type.NONFINunk andand.CONJ likelike.CONJ toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM computercomputer.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon_him.PREP+PRON.M.3S everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  not correctly, but they know how to type and, like, how to work a computer, turn it on, everything like that
714FLO+< dim yn gywir ond mae nhw (y)n gwybod i teipo # a fel i weithio cyfrifiadur troi e arno # popeth [?] fel (yn)a .
  NEGnot.ADV PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP type.NONFINunk andand.CONJ likelike.CONJ toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM computercomputer.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon_him.PREP+PRON.M.3S everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  not correctly, but they know how to type and, like, how to work a computer, turn it on, everything like that
715FLOpaid iwso t_shirtE ti i wneud (hyn)na babeE !
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER use.NONFINunk t_shirtunk PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP babebabe.N.SG
  don't use your t-shirt to do that, babe
720FLOmae rein yn # bwyta <mewn i fi nawr> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN inin.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  these are eating into me now
730FLOsa i (y)n cofio .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember
736FLO<sa i (y)n fussed@s:eng> [?] .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV
  I'm not fussed
774FLOohCE &s stillCE ddim (we)di ffono GemmaCE a WynCE i weld os mae nhw mynd [?] ar y busCE .
  IMoh.IM stillstill.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINunk Gemmaname andand.CONJ Wynname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  oh I still haven't phoned Gemma and Wyn to see if they're going on the bus
779FLObydd raid nhw ddod lawr i Hendy .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP Hendyname
  they'll have to come down to Hendy
783FLOso i (y)n deall # CatherineCE a CraigCE .
  NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT understandunderstand.V.INFIN Catherinename andand.CONJ Craigname
  I don't understand Catherine and Craig
789FLO<sa i> [?] +/ .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S
  I don't...
793FLOna &=laugh so i (we)di gorffen y cameraCE (dy)na pam .
  nono.ADV NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG therethat_is.ADV whywhy?.ADV
  no I haven't finished the camera, that's why
796FLOi fynd ar y byrddau .
  toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF tablestables.N.M.PL
  to go on the tables
824FLOneu galla i roi NannaCE gyda # JessCE a RosieCE a GaryCE .
  oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM Nannaname withwith.PREP Jessname andand.CONJ Rosiename andand.CONJ Garyname
  or I can put Nanna with Jess and Rosie and Gary
827FLOxx grandparentsE ti mynd i weld go_(ch)with bod xx mam_gu fi (y)na a bod nhw ddim ?
  grandparentsgrandparent.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM awkwardunk be.NONFINbe.V.INFIN grandmotherunk PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  [...] your grandparents going to feel bad that [...] my gran's there and they're not?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481