SIARAD - Robert1
Instances of hynna

152REGalla i wneud (hyn)na bore dydd S:adwrn .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I can do that on Saturday morning
238FLOfi (y)n credu mai fi sy gorfod wneud (hyn)na .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I think I've got to do that
258REGyeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG PRTthat.CONJ PRTthat.CONJ dayday.N.M.SG Thursdayname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes I know, if I do that, it has to be Thursday
277REG+< yeahCE xx [//] pryd ni (y)n wneud (hyn)na ?
  yeahyeah.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yes [...] when do we do that?
340FLOwna fi (hyn)na (y)n y bore .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  I'll do that in the morning
359REG<fel ti &mn> [//] fel [/] fel ni wneud (hyn)na .
  likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ likelike.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  how do we do that?
399REG<y fi &d> [//] <fi (we)di> [/] fi (we)di trial wneud (hyn)na .
  be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I've tried to do that
403REGfi (ddi)m reallyE (y)n hapus i wneud (hyn)na .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm not really happy to do that
607FLO<na fi (ddi)m yn gweud (hyn)na> [?] .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I'm not saying that
708REGond odyw (hyn)na (y)n &d dysgu sgiliau teipio i +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESunk thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN skillsskills.N.M.PL type.NONFINtype.V.INFIN toto.PREP
  but does that teach typing skills to...
715FLOpaid iwso t_shirtE ti i wneud (hyn)na babeE !
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER use.NONFINunk t_shirtunk PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP babebabe.N.SG
  don't use your t-shirt to do that, babe
832REGohCE bydd (hyn)na (y)n fineE .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG
  oh that'll be fine

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481