| 10 | FLO | rightCE ti ffaelu gael [?] hwnna i AlanCE wyt ti ? |
| | | rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP Alanname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | right, you can't get that for Alan, can you? |
| 35 | FLO | nag ŷn ni (y)n talu (y)r capel am hwnna (he)fyd ? |
| | | NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV |
| | | aren't we paying the chapel for that too? |
| 38 | FLO | gofynnan [?] ni MichaelCE heno ## beth yw (y)r drefn gyda hwnna . |
| | | ask.1PL.NONPASTask.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P Michaelname tonighttonight.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | we'll ask Michael tonight what happens with that |
| 44 | REG | ohCE mae hwnna (y)n eitha [?] xx . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV |
| | | oh that's quite [...] |
| 91 | REG | cest ti (hwn)na spellCE bach (y)n_ôl . |
| | | get.2S.PASTget.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG spellspell.SV.INFIN littlesmall.ADJ backback.ADV |
| | | you got that a while ago |
| 160 | FLO | bydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN hairhair.N.M.SG |
| | | I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut |
| 163 | FLO | <fi (y)n gweld> [//] fi (y)n ragweld bydda i gorfod wneud hwnna fy hunan . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT foresee.NONFINforesee.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | | I think I'll have to do that myself |
| 260 | FLO | d_jE ti isie fi wneud hwnna ? |
| | | d_junk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | DJ, do you want me to do that? |
| 282 | FLO | allwn ni roi hwnna i NeilCE te . |
| | | can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP Neilname thenbe.IM |
| | | we can give that to Neil then |
| 309 | REG | erCE fi (y)n hapus (gy)da hwnna . |
| | | IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I'm happy with that |
| 341 | FLO | neu [?] falle bod e (y)n haws os ti (y)n wneud hwnna . |
| | | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | it might be easier if you do that |
| 347 | FLO | <mae raid> [?] fi wneud hwnna heddi [=! emphasis] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG todayunk |
| | | I have to do that today |
| 350 | FLO | <ReginaldCE yn gallu wneud hwnna> [?] . |
| | | Reginaldname PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | Reginald can do that |
| 351 | REG | <un fi yw hwnna> [?] . |
| | | oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | that's mine |
| 365 | REG | wellCE na wna hwnna gynta . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG firstfirst.ORD+SM |
| | | well no, do that first |
| 386 | FLO | mae hwnna mynd i gymryd spellCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM spellspell.SV.INFIN |
| | | that's going to take a while |
| 408 | FLO | trefn y wasanaeth geith hwnna aros tan dydd Sadwrn nesa . |
| | | orderorder.N.F.SG DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG+SM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG wait.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | the order of service, that can wait until next Saturday |
| 412 | FLO | rhestr o luniau ffurfiol mae hwnna gallu aros . |
| | | listlist.N.F.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM formalformal.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN |
| | | list of formal photographs, that can wait |
| 546 | FLO | os ffindi [?] un blankCE niceCE i SarahCE byddai hwnna (y)n greatCE hefyd . |
| | | ifif.CONJ find.2S.NONPASTunk oneone.NUM blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nicenice.ADJ forto.PREP Sarahname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ alsoalso.ADV |
| | | if you find a nice blank one for Sarah, that would be great too |
| 547 | REG | bydd raid i fi gofio (hwn)na bore fory . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | | I'll have to remember that tomorrow morning |
| 665 | FLO | wellCE hwnna i_gyd reallyE ond +.. . |
| | | wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ reallyreal.ADJ+ADV butbut.CONJ |
| | | well all that really but... |
| 673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| | | soso.ADV IMum.IM butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M lessonlesson.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ link.NONFINlink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP lessonslessons.N.F.PL draw.NONFINpaint.V.INFIN oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that |
| 747 | FLO | microwaveE (hwn)na [?] ar y listCE o beth ni moyn . |
| | | microwavemicrowave.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP whatwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG |
| | | microwave, that's on the list of what we want |
| 756 | FLO | bydden ni (we)di gallu aildwymo hwnna # mewn microwaveE . |
| | | be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN reheat.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP microwavemicrowave.N.SG |
| | | we could have reheated that in a microwave |
