SIARAD - Robert1<br/>Instances of <strong>hunan</strong>

SIARAD - Robert1
Instances of hunan

163	FLO	<fi (y)n gweld> [//] fi (y)n ragweld bydda i gorfod wneud hwnna fy hunan .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT foresee.NONFINforesee.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
		I think I'll have to do that myself
625	FLO	oedd e (we)di ymgolli (e)i hunan cymaint yn y llyfr (y)ma fel # bod anifeiliaid o tu fas [=! laugh] wedi dod mewn ac yn <crwydro roundCE> [=! laugh] y gegin .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP lose_oneself.NONFINlose_oneself.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG so_muchso much.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG herehere.ADV likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN animalsanimals.N.M.PL fromof.PREP sideside.N.M.SG outshallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ PRTPRT wander.NONFINwander.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM
		he'd lost himself so much in this book, animals from outside had come in and were wandering round the kitchen
655	FLO	a mae fe (y)n mynd a codi fe ben (e)i hunan .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ lift.NONFINlift.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		and he goes and lifts it by himself
740	FLO	soCE fi gorfod coginio bwyd yn hunan .
		soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN cook.NONFINcook.V.INFIN foodfood.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
		so I have to cook food myself
834	REG	mae NeilCE (y)n gallu &ha [//] dal (e)i hunan yn [/] # yn cwmni unrhyw un thoughE odyw e .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Neilname PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP companycompany.N.M.SG anyany.ADJ oneone.NUM thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		Neil can hold his own in anyone's company though, can't he

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.