SIARAD - Robert1
Instances of hi

70FLOneu dyw hi (y)n hapus wneud neu +.. .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ
  or is she happy to do or...
88FLO&=sigh hassle_oE+cym mamCE am outfitCE hi .
  hassle.NONFINhassle.N.SG mummam.N.SG aboutfor.PREP outfitoutfit.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  hassle mum about her outfit
90FLOa mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dressfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and we need to take that dress back if she doesn't want it
199FLOoedd e agesE agoE [?] pan oedd hi (y)n wneud e .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S agesunk agoago.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was ages ago when she did it
402REGwellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd .
  wellwell.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINunk NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day
409FLOoutfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe .
  outfitoutfit.N.SG mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SFhe.PRON.M.3S
  mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it
439REGa <(wne)st ti gweld hi> [?] justCE mynd â papur newydd fi fel (yn)a +! ?
  andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  and did you see her, she just took my newspaper like that
537REGachos bydd hi (y)n meddwl bod e (y)n xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  because she'll think it's [...]
734REGmae (y)n dod draw fory dyw hi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV tomorrowtomorrow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she's coming over tomorrow, isn't she?
828REGwellCE dim ond un o hi sydd i gael .
  wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  well, there's only one of her available

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481