SIARAD - Robert1<br/>Instances of <strong>helpu</strong>

SIARAD - Robert1
Instances of helpu

578	FLO	yeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// .
		yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
		yes, so I've said that I want to help out as much as...
619	FLO	ond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM storystory.N.SG IMer.IM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE namelynamely.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM repair.NONFINcorrect.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM vicarageunk inPRT.[or].in.PREP IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT nownow.ADV
		but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now
651	FLO	a mae fe (y)n (ch)wilio am pobl i trial helpu fe godi (y)r carreg (y)ma .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP peoplepeople.N.F.SG toto.PREP try.NONFINunk help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMPRT.AFF lift.NONFINlift.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stonestone.N.F.SG herehere.ADV
		and he looks for people to try and help him lift this stone

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.