38 | FLO | gofynnan [?] ni MichaelCE heno ## beth yw (y)r drefn gyda hwnna . |
| | ask.1PL.NONPASTask.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P Michaelname tonighttonight.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | we'll ask Michael tonight what happens with that |
39 | FLO | cysylltu gyda (y)r heddlu amdan +.. . |
| | contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | contact the police about... |
67 | FLO | (o)_kCE # &=clicks_pen # trafod trefn y gwasanaeth gyda # JoneseyCE . |
| | o_kOK.IM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG.[or].discuss.V.INFIN orderorder.N.F.SG DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG withwith.PREP Joneseyname |
| | okay, discuss the order of service with Jonesey |
87 | FLO | &=turns_page &=clicks_pen rightCE soCE basicallyE mae bron [?] xx jobsCE bach (gy)da ni wneud . |
| | rightright.ADJ soso.ADV basicallybasically.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV jobsjob.N.SG+PL littlesmall.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | right so basically, we've got almost [...] little jobs to do |
139 | FLO | neu falle bod OwenCE gyda un . |
| | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Owenname withwith.PREP oneone.NUM |
| | or perhaps Owen has one |
140 | FLO | achos mae OwenCE (y)n eitha whizzE gyda cameraCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Owenname PRTPRT quitefairly.ADV whizzunk withwith.PREP cameracamera.N.SG |
| | because Owen is a bit of a whizz with a camera |
150 | FLO | trafod flashE ## golau gyda ## OwenCE . |
| | discuss.NONFINtransaction.N.M.SG.[or].discuss.V.INFIN flashflash.N.SG lightlight.N.M.SG withwith.PREP Owenname |
| | discuss flash/light with Owen |
179 | FLO | <fi (y)n credu> [/] fi (y)n credu [=! emphasis] bod ni gyda popeth nawr . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP everythingeverything.N.M.SG nownow.ADV |
| | I think we've got everything now |
195 | FLO | a gyda (y)r bankCE # achos <mae &pɔ> [//] <mae (y)r> [/] # mae (y)r bookingE yn # creditCE cardCE fi . |
| | andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bookingbook.N.SG+ASV inPRT creditcredit.N.SG cardcard.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and with the bank because...because the booking's on my credit card |
211 | FLO | achos mae mwy o ddewis (gy)da nhw . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | because they've got more choice |
222 | FLO | licen i fynd i dre # Sadwrn nesa gyda syniad ## o ba fath o cameraCE ni moyn . |
| | like.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP withwith.PREP ideaidea.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S whichwhich.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP cameracamera.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P want.NONFINwant.N.M.SG |
| | I'd like to go to town next Saturday with an idea of what kind of camera we want |
302 | FLO | +< mae wythnos (gy)da ni . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weekweek.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | we've got a week |
307 | FLO | xx ti isie helpCE gyda anrhegion tywyswyr ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN withwith.PREP presentspresents.N.F.PL ushersunk |
| | [...] do you want help with the ushers' presents? |
313 | FLO | cysylltu gyda (y)r heddlu am y ceir . |
| | contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG aboutfor.PREP DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES |
| | contact the police about the cars |
362 | FLO | +< mae cardCE (gy)da fi sy (y)n # mynd gyda lliwiau (y)r gwahoddiadau # sy (gy)da fi dros ben . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cardcard.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP colourscolours.N.M.PL DETthe.DET.DEF invitationsinvitations.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.1Swith.PREP overI.PRON.1S+SM headover.PREP+SM head.N.M.SG+SM |
| | I've got card that matches the colours of the invitations, that I've got left over |
362 | FLO | +< mae cardCE (gy)da fi sy (y)n # mynd gyda lliwiau (y)r gwahoddiadau # sy (gy)da fi dros ben . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cardcard.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP colourscolours.N.M.PL DETthe.DET.DEF invitationsinvitations.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.1Swith.PREP overI.PRON.1S+SM headover.PREP+SM head.N.M.SG+SM |
| | I've got card that matches the colours of the invitations, that I've got left over |
362 | FLO | +< mae cardCE (gy)da fi sy (y)n # mynd gyda lliwiau (y)r gwahoddiadau # sy (gy)da fi dros ben . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cardcard.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP colourscolours.N.M.PL DETthe.DET.DEF invitationsinvitations.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.1Swith.PREP overI.PRON.1S+SM headover.PREP+SM head.N.M.SG+SM |
| | I've got card that matches the colours of the invitations, that I've got left over |
367 | FLO | (di)m ond dou sy (gy)da fi ar_ôl . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ two.Munk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM leftafter.PREP |
| | I've only got two left |
394 | FLO | cysylltu gyda (y)r heddlu . |
| | contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG |
| | contact the police |
413 | FLO | mae isie ni # trafod flashE gyda OwenCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN flashflash.N.SG withwith.PREP Owenname |
| | we need to discuss the flash with Owen |
447 | FLO | &=laugh ti (ddi)m yn darllen e os [?] ti (y)n siarad (gy)da fi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you don't read it if you're talking to me |
522 | FLO | (o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ? |
| | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ideaidea.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM mummam.N.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | okay, do you have an idea what to get your mum and sister? |
562 | FLO | na tro diwetha gaethon nhw ryw rugbyCE playerE bluesE fanCE [?] i siarad (gy)da nhw . |
| | nono.ADV turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM rugbyrugby.N.SG playerplay.SV.INFIN+COMP.AG bluesblue.N.PL.[or].blues.N.PL fanfan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | no, last time they got some rugby player blues fan to talk to them |
580 | FLO | achos oedd lotCE o waith (gy)da fi wneud . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | because I had a lot of work to do |
624 | FLO | a wnaeth e eistedd lawr gyda llyfyr . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV withwith.PREP bookunk |
| | and he sat down with a book |
628 | FLO | a <mae fe &ʤ> [//] mae # Iolo_MorgannwgCE justCE yn codi # gyda (e)i # packCE o beth bynnag . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iolo_Morgannwgname justjust.ADV PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S packpack.N.SG ofof.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | and Iolo Morgannwg just gets up with his pack of whatever |
673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| | soso.ADV IMum.IM butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M lessonlesson.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ link.NONFINlink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP lessonslessons.N.F.PL draw.NONFINpaint.V.INFIN oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that |
800 | FLO | umCE # gyda brawd a chwaer fi . |
| | IMum.IM withwith.PREP brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | um, with my brother and sister |
801 | FLO | a geith DavidCE fynd gyda (e)i chwaer fawr e . |
| | andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Davidname go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sistersister.N.F.SG bigbig.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and David can go with his big sister |
824 | FLO | neu galla i roi NannaCE gyda # JessCE a RosieCE a GaryCE . |
| | oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM Nannaname withwith.PREP Jessname andand.CONJ Rosiename andand.CONJ Garyname |
| | or I can put Nanna with Jess and Rosie and Gary |
831 | FLO | <gyda NerysCE a RhianCE> [=! whispers] . |
| | withwith.PREP Nerysname andand.CONJ Rhianname |
| | with Nerys and Rhian |