36 | REG | sa i (y)n gwybod . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
57 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod (hyn)ny . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes I know that |
82 | FLO | mae [//] # fi (y)n gwybod am # rai sy (y)n dod lan o LanelliCE # i xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Llanelliname toto.PREP |
| | I know about some who are coming up from Llanelli to [...] |
89 | FLO | so i (y)n gwybod os mae (we)di dewis un . |
| | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN oneone.NUM |
| | I don't know if she's chosen one |
136 | FLO | so i (y)n gwybod os mae fe (y)n wneud priodas . |
| | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM weddingmarriage.N.F.SG |
| | I don't know if he's doing a wedding |
191 | FLO | yeahCE fi isie gwybod be fi (y)n wneud nawr thoughE nag <yf fi> [?] . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yes, I want to know what I do now though, don't I |
196 | REG | +< sa i (y)n gwybod . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
233 | REG | +< &əbsə ti [/] ti (y)n gwybod pwy yw (y)r cwmni ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG |
| | do you know who the company is? |
258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG PRTthat.CONJ PRTthat.CONJ dayday.N.M.SG Thursdayname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes I know, if I do that, it has to be Thursday |
299 | FLO | pryd ti (y)n meddwl byddwn ni (y)n gwybod ? |
| | whenwhen.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | when do you think we'll know? |
300 | REG | yeahCE sa i (y)n gwybod . |
| | yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, I don't know |
343 | FLO | ond so ti (y)n gwybod le mae (y)r gwesty wyt ti ? |
| | butbut.CONJ NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | but you don't know where the hotel is, do you? |
378 | FLO | <lle bod ni> [?] &le [/] o leia (y)n gwybod le ni (y)n &ka +// . |
| | placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whereplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | so that we know at least where we... |
396 | REG | yeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod . |
| | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP telephone.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESrear.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know |
396 | REG | yeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod . |
| | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP telephone.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESrear.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know |
402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| | wellwell.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINunk NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day |
517 | REG | ahCE sa i (y)n gwybod os &n +// . |
| | IMah.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ |
| | ah, I don't know if... |
618 | FLO | sa i (y)n gwybod os [?] mae (y)n wir . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | I don't know if it's true |
636 | FLO | a mae fe (y)n mynd roundCE fel ryw fath o ## <sa i (y)n gwybod> [?] ysgolhaig neu rywbeth yn casglu ## beth yw (y)r gair ## xx ysgrifau . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN scholarscholar.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG manuscriptswritings.N.F.PL |
| | and he goes round as some kind of, I don't know, scholar or something, collecting, what's the word [...] manuscripts |
660 | FLO | sa i (y)n gwybod os yw e (y)na . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | I don't know if it's there |
661 | FLO | sa i (y)n gwybod os mae (y)n wir . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | I don't know if it's true |
707 | REG | yeahCE fi gwybod (hyn)ny . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes I know that |
712 | FLO | ond y thingE isE erbyn bod plant yn bedair dyddiau (y)ma mae nhw (y)n gwybod fel i teipo . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT four.Ffour.NUM.F+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howlike.CONJ toto.PREP type.NONFINunk |
| | but the thing is, by the time children are four years old these days, they know how to type |
714 | FLO | +< dim yn gywir ond mae nhw (y)n gwybod i teipo # a fel i weithio cyfrifiadur troi e arno # popeth [?] fel (yn)a . |
| | NEGnot.ADV PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP type.NONFINunk andand.CONJ likelike.CONJ toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM computercomputer.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon_him.PREP+PRON.M.3S everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | not correctly, but they know how to type and, like, how to work a computer, turn it on, everything like that |
723 | FLO | xx fi (y)n gwybod bod umCE llygaid fi (y)n gwaethygu . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM eyeseyes.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT worsen.NONFINdeteriorate.V.INFIN |
| | [...] I know my eyes are getting worse |
810 | REG | <sa i (y)n gwybod pwy> [?] xx . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON |
| | I don't know who [...] |
817 | REG | yeahCE sa i (y)n gwybod (e)to . |
| | yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yetagain.ADV |
| | yes, I don't know yet |