SIARAD - Robert1
Instances of gorfod

163FLO<fi (y)n gweld> [//] fi (y)n ragweld bydda i gorfod wneud hwnna fy hunan .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT foresee.NONFINforesee.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  I think I'll have to do that myself
238FLOfi (y)n credu mai fi sy gorfod wneud (hyn)na .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I think I've got to do that
409FLOoutfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe .
  outfitoutfit.N.SG mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.3SFhe.PRON.M.3S
  mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it
559REGbe ti gorfod wneud rywbeth ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  what, you have to do something?
670FLOachos mae nhw gorfod wneud ryw fath o murlun twel .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP muralmural.N.M.SG see.2Ssee.V.2S.PRES
  because they have to do some kind of wall painting, you see
740FLOsoCE fi gorfod coginio bwyd yn hunan .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN cook.NONFINcook.V.INFIN foodfood.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  so I have to cook food myself
746FLOohCE yeahCE gorfod wneud beansE mewn saucepanCE nawr .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM beansbean.N.PL inin.PREP saucepansaucepan.N.SG nownow.ADV
  oh yes, we have to make beans in a saucepan now
771FLOna fi gorfod cael cyfrifiadur .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN computercomputer.N.M.SG
  no, I have to have a computer

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481