19 | FLO | fi (y)n deud bod e rhy ifanc . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ youngyoung.ADJ |
| | I say he's too young |
28 | FLO | bydd fi (y)n credu gemwaith neu # rywbeth fel (yn)a . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN jewelleryunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | yes, I think jewellery or something like that |
45 | FLO | fi (we)di cael rai minibusCE # teulu [?] ni . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM minibusminibus.N.SG familyfamily.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | I've had the minibus ones for our family |
55 | REG | wellCE fi (we)di hala (y)r chequeCE anywayE . |
| | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP send.NONFINunk DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG anywayanyway.ADV |
| | well, I've sent the cheque anyway |
57 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod (hyn)ny . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes I know that |
63 | REG | fi (we)di bwco # erCE # hotelCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk IMer.IM hotelhotel.N.SG |
| | I've booked the hotel |
66 | REG | na na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. . |
| | nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN inin.PREP sightview.N.F.SG whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | no no [...] I just want to bear it in mind when we... |
68 | REG | <fi (we)di> [/] <fi (we)di> [/] fi (we)di e_bosto ## umCE enw (y)r boyCE oedd xx organydd . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP e_mail.NONFINunk IMum.IM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF organistunk |
| | I've e-mailed the name of the guy who [...] organist |
68 | REG | <fi (we)di> [/] <fi (we)di> [/] fi (we)di e_bosto ## umCE enw (y)r boyCE oedd xx organydd . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP e_mail.NONFINunk IMum.IM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF organistunk |
| | I've e-mailed the name of the guy who [...] organist |
68 | REG | <fi (we)di> [/] <fi (we)di> [/] fi (we)di e_bosto ## umCE enw (y)r boyCE oedd xx organydd . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP e_mail.NONFINunk IMum.IM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF organistunk |
| | I've e-mailed the name of the guy who [...] organist |
78 | FLO | +< achos fi sureCE bydd +.. . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | because I'm sure... |
81 | FLO | ond # fi (y)n sureCE +// . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | but I'm sure... |
82 | FLO | mae [//] # fi (y)n gwybod am # rai sy (y)n dod lan o LanelliCE # i xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Llanelliname toto.PREP |
| | I know about some who are coming up from Llanelli to [...] |
121 | REG | a fi . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and me |
137 | FLO | <fi (y)n> [/] fi (y)n credu bod e justCE ddim isie wneud e . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I think he just doesn't want to do it |
137 | FLO | <fi (y)n> [/] fi (y)n credu bod e justCE ddim isie wneud e . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I think he just doesn't want to do it |
144 | REG | fi (y)n credu oedd rywbeth +.. . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | I think there was something |
146 | REG | (we)di bwco rywbeth arall fi credu oedd e . |
| | PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I think he'd booked something else |
153 | FLO | yeahCE [?] wellCE na bydd raid fi wneud dydd Gwener fi (y)n credu . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | well no, I'll have to do that on Friday, I think |
153 | FLO | yeahCE [?] wellCE na bydd raid fi wneud dydd Gwener fi (y)n credu . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | well no, I'll have to do that on Friday, I think |
160 | FLO | bydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN hairhair.N.M.SG |
| | I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut |
163 | FLO | <fi (y)n gweld> [//] fi (y)n ragweld bydda i gorfod wneud hwnna fy hunan . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT foresee.NONFINforesee.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | I think I'll have to do that myself |
163 | FLO | <fi (y)n gweld> [//] fi (y)n ragweld bydda i gorfod wneud hwnna fy hunan . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT foresee.NONFINforesee.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG |
| | I think I'll have to do that myself |
175 | FLO | fi isie ti mynd i xx +/ . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | I want you to go to [...] |
179 | FLO | <fi (y)n credu> [/] fi (y)n credu [=! emphasis] bod ni gyda popeth nawr . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP everythingeverything.N.M.SG nownow.ADV |
| | I think we've got everything now |
179 | FLO | <fi (y)n credu> [/] fi (y)n credu [=! emphasis] bod ni gyda popeth nawr . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP everythingeverything.N.M.SG nownow.ADV |
| | I think we've got everything now |
183 | FLO | fi (y)n xx (we)di wneud e . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I've done it |
191 | FLO | yeahCE fi isie gwybod be fi (y)n wneud nawr thoughE nag <yf fi> [?] . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yes, I want to know what I do now though, don't I |
191 | FLO | yeahCE fi isie gwybod be fi (y)n wneud nawr thoughE nag <yf fi> [?] . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yes, I want to know what I do now though, don't I |
191 | FLO | yeahCE fi isie gwybod be fi (y)n wneud nawr thoughE nag <yf fi> [?] . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yes, I want to know what I do now though, don't I |
194 | FLO | os ŷn ni (y)n mynd # i BilbaoCE bydd raid fi newid passportCE fi bydd e . |
| | ifif.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bilbaoname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM change.NONFINchange.V.INFIN passportpassport.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if we go to Bilbao, I'll have to change my passport, won't I |
194 | FLO | os ŷn ni (y)n mynd # i BilbaoCE bydd raid fi newid passportCE fi bydd e . |
| | ifif.CONJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bilbaoname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM change.NONFINchange.V.INFIN passportpassport.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if we go to Bilbao, I'll have to change my passport, won't I |
195 | FLO | a gyda (y)r bankCE # achos <mae &pɔ> [//] <mae (y)r> [/] # mae (y)r bookingE yn # creditCE cardCE fi . |
| | andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bookingbook.N.SG+ASV inPRT creditcredit.N.SG cardcard.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and with the bank because...because the booking's on my credit card |
204 | FLO | mae isie fi ffindo rywbeth i roi y +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINunk somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF |
| | I need to find something to put the... |
219 | FLO | fi (y)n credu bod ni wedi bennu . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM |
| | I think we've finished |
229 | REG | (doe)s dim ots (gy)da fi . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I don't mind |
230 | REG | justCE rho enw fi lawr os ti moyn . |
| | justjust.ADV put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | just put my name down if you want |
234 | FLO | ydw mae fe # (we)di sgriblo # ar # cytundeb Coal_ExchangeE fi rywle . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP scribble.NONFINscribble.V.INFIN onon.PREP agreementagreements.N.M.SG Coal_Exchangename PRON.1SI.PRON.1S+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | yes, it's scribbled on my Coal Exchange agreement somewhere |
237 | REG | wna fi fe +/ . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | I'll do it |
238 | FLO | fi (y)n credu mai fi sy gorfod wneud (hyn)na . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I think I've got to do that |
238 | FLO | fi (y)n credu mai fi sy gorfod wneud (hyn)na . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I think I've got to do that |
247 | REG | bydd raid fi ## ffindio diwrnod # sydd yn gyfleus i [//] bod y boyCE (y)na (y)na . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINfind.V.INFIN dayday.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM forto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV therethere.ADV |
| | I'll have to find a day that's convenient, when that guy's there |
251 | FLO | +< fi (y)n sureCE elli di roi e i (y)r ferch (y)na DianeCE os nag yw e (y)na . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM therethere.ADV Dianename ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | I'm sure you can give it to that girl, Diane, if he's not there |
252 | REG | umCE well (gy)da fi <rhoi e> [/] [?] rhoi e i fe . |
| | IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | um, I'd rather give it to him |
254 | REG | a # umCE # bydd e rhaid bod e # dydd Iou fi credu . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG Thursdayname PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | and um, it'll have to be Thursday, I think |
255 | FLO | bob tro fi (we)di bod (y)na mae fe (we)di bod (y)na cofia . |
| | everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER |
| | every time I've been there, he's been there, remember |
258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG PRTthat.CONJ PRTthat.CONJ dayday.N.M.SG Thursdayname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes I know, if I do that, it has to be Thursday |
258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG necessitynecessity.N.M.SG PRTthat.CONJ PRTthat.CONJ dayday.N.M.SG Thursdayname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes I know, if I do that, it has to be Thursday |
260 | FLO | d_jE ti isie fi wneud hwnna ? |
| | d_junk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | DJ, do you want me to do that? |
262 | FLO | &e # <a fi de> [?] . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM thenbe.IM+SM |
| | and me then |
287 | REG | wellCE wna fi fe . |
| | wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | well I'll do it |
292 | REG | fi trio cael LlinosCE lan # justCE i # ddod lan i gweld y flatCE anywayE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN Llinosname upshore.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM anywayanyway.ADV |
| | I'm trying to get Llinos up just to come up to see the flat anyway |
303 | REG | yeahCE ond timod ## mae (gy)da fi <(y)r dou> [/] y dou diwrnod (y)na bant anywayE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF two.Munk DETthe.DET.DEF two.Munk dayday.N.M.SG therethere.ADV offaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV |
| | yes but you know, I've got those two days off anyway |
309 | REG | erCE fi (y)n hapus (gy)da hwnna . |
| | IMer.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I'm happy with that |
311 | FLO | anrhegion y mamau # ti a fi . |
| | presentspresents.N.F.PL DETthe.DET.DEF mothersmothers.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | mothers' presents, you and me |
314 | REG | fi . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | me |
317 | FLO | trefn y wasanaeth fi . |
| | orderorder.N.F.SG DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | order of the service, me |
318 | FLO | outfitCE mamCE &=laugh fi . |
| | outfitoutfit.N.SG mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | mum's outfit, me |
319 | FLO | tiesCE # ti a fi . |
| | tiestie.SV.INFIN+PL.[or].ties.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | ties, you and me |
320 | FLO | rhestr o luniau ffurfiol # ti a fi . |
| | listlist.N.F.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM formalformal.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | list of formal photographs, you and me |
325 | FLO | fi . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | me |
328 | FLO | fi (y)n hapus i wneud lawr yn y Coal_ExchangeE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Coal_Exchangename |
| | I'm happy to do it down in the Coal Exchange |
329 | REG | fi ddim yn hapus efo [?] Coal_ExchangeE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP Coal_Exchangename |
| | I'm not happy with the Coal Exchange |
331 | REG | achos fi (y)n gweld e eitha +.. . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S quitefairly.ADV |
| | because I find it quite... |
340 | FLO | wna fi (hyn)na (y)n y bore . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG |
| | I'll do that in the morning |
345 | FLO | wna fi wneud e . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'll do it |
347 | FLO | <mae raid> [?] fi wneud hwnna heddi [=! emphasis] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG todayunk |
| | I have to do that today |
351 | REG | <un fi yw hwnna> [?] . |
| | oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | that's mine |
362 | FLO | +< mae cardCE (gy)da fi sy (y)n # mynd gyda lliwiau (y)r gwahoddiadau # sy (gy)da fi dros ben . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cardcard.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP colourscolours.N.M.PL DETthe.DET.DEF invitationsinvitations.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.1Swith.PREP overI.PRON.1S+SM headover.PREP+SM head.N.M.SG+SM |
| | I've got card that matches the colours of the invitations, that I've got left over |
362 | FLO | +< mae cardCE (gy)da fi sy (y)n # mynd gyda lliwiau (y)r gwahoddiadau # sy (gy)da fi dros ben . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cardcard.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP colourscolours.N.M.PL DETthe.DET.DEF invitationsinvitations.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.1Swith.PREP overI.PRON.1S+SM headover.PREP+SM head.N.M.SG+SM |
| | I've got card that matches the colours of the invitations, that I've got left over |
366 | FLO | wellCE fi (we)di wneud pedwar guestE [?] . |
| | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M guestguest.N.SG |
| | well I've done four guests |
367 | FLO | (di)m ond dou sy (gy)da fi ar_ôl . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ two.Munk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM leftafter.PREP |
| | I've only got two left |
396 | REG | yeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod . |
| | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP telephone.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESrear.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know |
396 | REG | yeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod . |
| | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP telephone.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESrear.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know |
399 | REG | <y fi &d> [//] <fi (we)di> [/] fi (we)di trial wneud (hyn)na . |
| | be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I've tried to do that |
399 | REG | <y fi &d> [//] <fi (we)di> [/] fi (we)di trial wneud (hyn)na . |
| | be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I've tried to do that |
399 | REG | <y fi &d> [//] <fi (we)di> [/] fi (we)di trial wneud (hyn)na . |
| | be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I've tried to do that |
402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| | wellwell.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP telephone.NONFINunk NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day |
403 | REG | fi (ddi)m reallyE (y)n hapus i wneud (hyn)na . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'm not really happy to do that |
415 | FLO | ffindo make_upCE artistCE [=! laughs] i fi . |
| | find.NONFINunk make_upunk artistartist.N.SG toto.PREP meI.PRON.1S+SM |
| | find a make-up artist for me |
439 | REG | a <(wne)st ti gweld hi> [?] justCE mynd â papur newydd fi fel (yn)a +! ? |
| | andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and did you see her, she just took my newspaper like that |
445 | REG | +" ohCE na falle <af fi &pap> [/] af fi papur newydd (gy)da fi . |
| | IMoh.IM nono.ADV perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "oh no, I might take the newspaper with me" |
445 | REG | +" ohCE na falle <af fi &pap> [/] af fi papur newydd (gy)da fi . |
| | IMoh.IM nono.ADV perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "oh no, I might take the newspaper with me" |
445 | REG | +" ohCE na falle <af fi &pap> [/] af fi papur newydd (gy)da fi . |
| | IMoh.IM nono.ADV perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "oh no, I might take the newspaper with me" |
447 | FLO | &=laugh ti (ddi)m yn darllen e os [?] ti (y)n siarad (gy)da fi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you don't read it if you're talking to me |
449 | REG | +< <fi (y)n> [?] +.. . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I do... |
450 | FLO | fi angen mynd i (y)r tŷ bach . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | I need to go to the toilet |
466 | REG | credu yn # CymerCE [?] fi (y)n credu . |
| | believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP Cymername PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | I think in Cymer, I think |
486 | FLO | (dy)na pam fi (y)n gweud bydd raid ni fynd peth cynta erbyn i shopsCE agor . |
| | therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD byby.PREP toto.PREP shopsshop.N.SG+PL open.NONFINopen.V.INFIN |
| | that's why I'm saying we'll have to go first thing by the time the shops open |
509 | FLO | mae raid fi gael anrheg i SarahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM presentpresent.N.F.SG forto.PREP Sarahname |
| | I have to get Sarah a present |
510 | FLO | well i fi # sgwennu # nodyn fach . |
| | betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN notenote.N.M.PL littlesmall.ADJ+SM |
| | I'd better write a little note |
514 | REG | a well fi <cofio un i mamCE> [?] . |
| | andand.CONJ betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP mummam.N.SG |
| | and I'd better remember one for mum |
528 | FLO | fi byth yn cofio un mamCE a dadCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN oneone.NUM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG |
| | I never remember mum and dad's |
529 | REG | fi xx . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I [...] |
541 | REG | fi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ |
| | I want to get mum a Welsh one though |
541 | REG | fi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ |
| | I want to get mum a Welsh one though |
541 | REG | fi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ |
| | I want to get mum a Welsh one though |
541 | REG | fi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG forto.PREP mummam.N.SG thoughthough.CONJ |
| | I want to get mum a Welsh one though |
547 | REG | bydd raid i fi gofio (hwn)na bore fory . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | I'll have to remember that tomorrow morning |
548 | REG | (a)chos fi (y)n mynd i (y)sbyty pnawn fory . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | because I'm going to hospital tomorrow afternoon |
549 | REG | fi &mɛdd xx a i nôl i # gwaith ar_ôl ysbyty . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG afterafter.PREP hospitalhospital.N.M.SG |
| | I think I'll go back to work after the hospital |
556 | REG | umCE # ond mae (gy)da fi cyfarfod hwyr nos Fawrth yn gwaith . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM meetingmeeting.N.M.SG latelate.ADJ nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG |
| | but I've got a late meeting on Tuesday night at work |
578 | FLO | yeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | yes, so I've said that I want to help out as much as... |
578 | FLO | yeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | yes, so I've said that I want to help out as much as... |
580 | FLO | achos oedd lotCE o waith (gy)da fi wneud . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | because I had a lot of work to do |
588 | FLO | ond # bydd raid fi wneud # <rywbeth erbyn hyn> [?] . |
| | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP |
| | but I'll have to do something by now |
604 | FLO | a &l [//] wellCE am ryw ganrif # ar_ôl iddo fe farw fi (y)n credu # oedd pobl yn meddwl # mai # barddoniaeth e oedd barddoniaeth # Dafydd_ap_GwilymCE . |
| | andand.CONJ wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM centurycentury.N.F.SG+SM afterafter.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S die.NONFINdie.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS poetrypoetry.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF poetrypoetry.N.F.SG Dafydd_ap_Gwilymname |
| | and well, for about a century after he died, I think, people thought his poetry was Dafydd ap Gwilym's poetry |
607 | FLO | <na fi (ddi)m yn gweud (hyn)na> [?] . |
| | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | no, I'm not saying that |
615 | FLO | a oedd mamCE e (y)n pwsio fe fi (y)n credu (he)fyd <i &ð> [/] i ddysgu ddarllen . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV toto.PREP toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM read.NONFINread.V.INFIN+SM |
| | and his mother pushed him, I think too, to learn to read |
621 | FLO | +" rightCE fi (y)n mynd offCE i # gael # breakCE . |
| | rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM breakbreak.SV.INFIN |
| | "right I'm off to have a break" |
633 | FLO | +" na fi stillCE yn byw . |
| | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM stillstill.ADJ PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | "no, I'm still alive" |
634 | FLO | +" a fi (y)n # gweithio ar Blackfriars_BridgeE yn Llundain . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP Blackfriars_Bridgename inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | and I'm working on Blackfriars Bridge in London |
639 | FLO | umCE ## a (y)r unig storyCE arall reallyE o ddiddordeb amdano fe fi gallu ffindo yw bod [/] umCE ## bod e wedi # bod yn gyfrifol am ailgodi # carreg celtaidd yn Llanilltud_Fawr . |
| | IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ storystory.N.SG otherother.ADJ reallyreal.ADJ+ADV ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT responsibleresponsible.ADJ+SM forfor.PREP re_erect.NONFINre-erect.V.INFIN stonestone.N.F.SG celticunk inin.PREP Llantwit_Majorname |
| | um, and the only other story of interest really about him I've been able to find is that um, that he was responsible for re-erecting a celtic stone in Llantwit Major |
645 | FLO | +" rightCE fi isie cael y nghladdu pan y fi (y)n marw # ar_bwys drws eglwys ## Llanilltud_Fawr . |
| | rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bury.NONFINbury.V.INFIN+NM whenwhen.CONJ be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN nearunk doordoor.N.M.SG churchchurch.N.F.SG Llantwit_Majorname |
| | "right, I want to be buried, when I die, by the door of Llantwit Major's church |
645 | FLO | +" rightCE fi isie cael y nghladdu pan y fi (y)n marw # ar_bwys drws eglwys ## Llanilltud_Fawr . |
| | rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bury.NONFINbury.V.INFIN+NM whenwhen.CONJ be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN nearunk doordoor.N.M.SG churchchurch.N.F.SG Llantwit_Majorname |
| | "right, I want to be buried, when I die, by the door of Llantwit Major's church |
662 | FLO | fi (y)n cymryd bod e . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I take it is |
666 | FLO | mae [//] basicallyE mae (y)r gwybodaeth y fi (we)di cael o (y)r ysgol yn reallyE # geiriau mawr mawr . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES basicallybasically.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV wordswords.N.M.PL bigbig.ADJ bigbig.ADJ |
| | basically, the information I've gotten from school is really big big words |
672 | FLO | umCE # diwedd y flwyddyn fi (y)n cymryd neu dros y flwyddyn # a roi e lan diwedd y blwyddyn . |
| | IMum.IM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oror.CONJ overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG |
| | um, at the end of the year, I take it, or during the year, and put it up at the end of the year |
673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| | soso.ADV IMum.IM butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M lessonlesson.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ link.NONFINlink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP lessonslessons.N.F.PL draw.NONFINpaint.V.INFIN oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that |
673 | FLO | soCE umCE ond y thingE isE mas o (y)r storyCE (y)na timod <fi gallu> [/] fi gallu wneud pedwar gwers mas o hwnna a cysylltu fe mewn gyda gwersi arlunio neu # pethau fel (yn)a . |
| | soso.ADV IMum.IM butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M lessonlesson.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ link.NONFINlink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP withwith.PREP lessonslessons.N.F.PL draw.NONFINpaint.V.INFIN oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | so um, but the thing is, out of that story, you know, I can do four lessons out of that, and link it in with drawing lessons or things like that |
678 | FLO | ond [=! sighs] dim ond # deunaw wers fi gallu wneud <o (y)r> [?] blwyddyn (y)ma . |
| | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ eighteeneighteen.NUM lessonlesson.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | but I can only do eighteen lessons of this year |
696 | FLO | ond # fi (y)n sureCE byddet ti (y)n mynd i rai ysgolion sy â ddim lotCE o arian xx +/ . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM schoolsschools.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG |
| | but I'm sure you'd go to some schools, which don't have a lot of money [...] |
699 | REG | +< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV oror.CONJ yearyear.N.F.SG+SM beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S availableunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG therethat_is.ADV allall.ADJ |
| | I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all |
699 | REG | +< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV oror.CONJ yearyear.N.F.SG+SM beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S availableunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG therethat_is.ADV allall.ADJ |
| | I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all |
699 | REG | +< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV oror.CONJ yearyear.N.F.SG+SM beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S availableunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG therethat_is.ADV allall.ADJ |
| | I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all |
707 | REG | yeahCE fi gwybod (hyn)ny . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes I know that |
716 | REG | xx peth fi yn y # stafell wely . |
| | thingthing.N.M.SG PRON.2SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG bedbed.N.M.SG+SM |
| | [...] my thing is in the bedroom |
719 | FLO | mae isie fi fynd a sorto mas xx +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | I need to go sort out [...] |
720 | FLO | mae rein yn # bwyta <mewn i fi nawr> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN inin.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV |
| | these are eating into me now |
721 | REG | <fi credu bod> [///] # sa i (y)n gweld mor dda â beth wen i . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ whatthing.N.M.SG+SM be.1S.IMPwhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM PRON.1Sto.PREP |
| | I think that...I don't see as well as I used to |
722 | REG | fi (y)n gweld fi iwso rhein yn lotCE mwy aml nawr # i ddarllen # a # o_flaen cyfrifiadur yn gwaith . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM use.NONFINunk thesethese.PRON PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP oftenfrequent.ADJ nownow.ADV toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM andand.CONJ beforein front of.PREP computercomputer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG |
| | I see I'm using these much more often now, to read, and in front of the computer at work |
722 | REG | fi (y)n gweld fi iwso rhein yn lotCE mwy aml nawr # i ddarllen # a # o_flaen cyfrifiadur yn gwaith . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM use.NONFINunk thesethese.PRON PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP oftenfrequent.ADJ nownow.ADV toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM andand.CONJ beforein front of.PREP computercomputer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG |
| | I see I'm using these much more often now, to read, and in front of the computer at work |
723 | FLO | xx fi (y)n gwybod bod umCE llygaid fi (y)n gwaethygu . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM eyeseyes.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT worsen.NONFINdeteriorate.V.INFIN |
| | [...] I know my eyes are getting worse |
723 | FLO | xx fi (y)n gwybod bod umCE llygaid fi (y)n gwaethygu . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM eyeseyes.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT worsen.NONFINdeteriorate.V.INFIN |
| | [...] I know my eyes are getting worse |
729 | REG | achos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthat.PRON.REL insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL |
| | because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork |
729 | REG | achos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthat.PRON.REL insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL |
| | because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork |
731 | FLO | ahCE [=! gasps] isie fi wneud stuffCE Barnardo'sCE . |
| | IMah.IM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN Barnardo''sname |
| | ah, I need to do the Barnardo's stuff |
737 | REG | ohCE <fi (y)n mynd &dr> [//] fi (y)n mynd i LlanelliCE nos Fercher # i # xx # <weld SteffCE> [?] . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanelliname nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Steffname |
| | oh, I'm going to Llanelli on Wednesday night to [...] see Steff |
737 | REG | ohCE <fi (y)n mynd &dr> [//] fi (y)n mynd i LlanelliCE nos Fercher # i # xx # <weld SteffCE> [?] . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanelliname nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Steffname |
| | oh, I'm going to Llanelli on Wednesday night to [...] see Steff |
740 | FLO | soCE fi gorfod coginio bwyd yn hunan . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN cook.NONFINcook.V.INFIN foodfood.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | so I have to cook food myself |
749 | FLO | fi isie un . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | I want one |
771 | FLO | na fi gorfod cael cyfrifiadur . |
| | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN computercomputer.N.M.SG |
| | no, I have to have a computer |
775 | FLO | xx atgoffa fi xx ! |
| | remind.2S.IMPERremind.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | [...] remind me [...] |
800 | FLO | umCE # gyda brawd a chwaer fi . |
| | IMum.IM withwith.PREP brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | um, with my brother and sister |
804 | FLO | +" fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at priodas RegCE a FlorenceCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP weddingmarriage.N.F.SG Regname andand.CONJ Florencename |
| | "I'm really looking forward to Reg and Florence's wedding" |
805 | REG | fi newydd xx cofio nawr +// . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM newnew.ADJ remember.NONFINremember.V.INFIN nownow.ADV |
| | I've just [...] remembered now... |
812 | REG | fi newydd meddwl . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM newnew.ADJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | I've just thought |
821 | REG | bydd raid fi gofyn iddo fe # penwythnos (y)ma . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV |
| | I'll have to ask him this weekend |
826 | REG | +< na fi (y)n credu bydd e niceCE cael NannaCE fan (y)na . |
| | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN Nannaname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | no, I think it'll be nice to have Nanna there |
827 | FLO | xx grandparentsE ti mynd i weld go_(ch)with bod xx mam_gu fi (y)na a bod nhw ddim ? |
| | grandparentsgrandparent.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM awkwardunk be.NONFINbe.V.INFIN grandmotherunk PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | [...] your grandparents going to feel bad that [...] my gran's there and they're not? |