SIARAD - Robert1
Instances of ffaelu

10FLOrightCE ti ffaelu gael [?] hwnna i AlanCE wyt ti ?
  rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP Alanname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  right, you can't get that for Alan, can you?
274FLO+< yeahCE mae fe ffaelu justCE seto lan a bod nhw ddim yn hysbysebu # pwy gwmni ŷn nhw .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINerr.V.INFIN justjust.ADV set.NONFINunk upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT advertise.NONFINadvertise.V.INFIN whowho.PRON companycompany.N.M.SG+SM be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  yeah he can't just set up without advertising what company they are
709REGtimod ti ffaelu +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN
  you know, you can't...
711REGti ffaelu justCE +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINerr.V.INFIN justjust.ADV
  you can't just...
777REGachos # umCE # by(ddw)n ni ffaelu newid +/ .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINerr.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN
  because um, we won't be able to change...
778FLOna ni ffaelu newid e .
  nono.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINerr.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no we can't change it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481