14 | FLO | wellCE [?] (dy)na (y)r unig bryd bydd e (y)n gwisgo nhw yw [?] priodasau [?] . |
| | wellwell.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timewhen.INT+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weddingsmarriages.N.F.PL |
| | well that's the only time he'll wear them, weddings |
116 | FLO | ond (dy)na ni . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | but there we are |
118 | FLO | soCE # tywyswyr # JamesCE # AlanCE NeilCE # a (dy)na i_gyd . |
| | soso.ADV ushersunk Jamesname Alanname Neilname andand.CONJ therethat_is.ADV allall.ADJ |
| | so the ushers, James, Alan, Neil, and that's it |
126 | REG | xx suitCE <(dy)na ni> [?] . |
| | suitsuit.N.SG therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | [...] suit, there we are |
215 | FLO | wellCE (dy)na ni ## <alwaysE theE way@s:eng> [?] . |
| | wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysalway.ADV+V 3S PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG |
| | well, there we are, always the way |
305 | REG | +< justCE matterCE o gael y carCE (dy)na i_gyd yw e . |
| | justjust.ADV mattermatter.N.SG ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG therethat_is.ADV allall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | just a matter of getting the car, that's all it is |
486 | FLO | (dy)na pam fi (y)n gweud bydd raid ni fynd peth cynta erbyn i shopsCE agor . |
| | therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD byby.PREP toto.PREP shopsshop.N.SG+PL open.NONFINopen.V.INFIN |
| | that's why I'm saying we'll have to go first thing by the time the shops open |
568 | FLO | (dy)na ni . |
| | therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | that's it |
613 | FLO | soCE pan oedd dad e (y)n torri llythrennau mewn i (y)r cerrig beddau (dy)na fel oedd e (we)di dysgu # darllen . |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN lettersletters.N.F.PL inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL gravesgraves.N.M.PL therethat_is.ADV howlike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN |
| | so when his father was cutting letters into the gravestones, that's how he'd learnt to read |
646 | FLO | a (dy)na le oedd # y groes celtaidd (y)ma . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF crosscross.N.F.SG+SM celticunk herehere.ADV |
| | and that's where this celtic cross was |
699 | REG | +< fi [/] fi [/] fi justCE yn cofio llynedd neu flwyddyn cyn (hyn)ny # justCE un # neu ddou # &=clears_throat <oedd e # ar_gael> [//] oedd yn y neuadd (dy)na i_gyd . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV oror.CONJ yearyear.N.F.SG+SM beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S availableunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG therethat_is.ADV allall.ADJ |
| | I just remember last year or the year before that, there were just one or two in the hall, that's all |
793 | FLO | na &=laugh so i (we)di gorffen y cameraCE (dy)na pam . |
| | nono.ADV NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG therethat_is.ADV whywhy?.ADV |
| | no I haven't finished the camera, that's why |