| 16 | REG | +< dim reallyE falle <bydd e> [/] bydd e (y)n mynd mas i (y)r ballCE stuffCE nawr . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV reallyreal.ADJ+ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP DETthe.DET.DEF ballball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM stuffstuff.SV.INFIN nownow.ADV |
| | | not really, perhaps he'll go out to the ball and stuff now |
| 77 | REG | wallai bydd dim angen rhannu . |
| | | perhapsunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT NEGnot.ADV needneed.N.M.SG share.NONFINdivide.V.INFIN |
| | | perhaps there won't be a need to share |
| 110 | REG | (doe)s dim isie xx . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG |
| | | there's no need [...] |
| 114 | REG | (doe)s dim angen oes e ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV needneed.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | there's no need, is there? |
| 143 | REG | a xx &də &də justCE dim isie wneud e . |
| | | andand.CONJ justjust.ADV NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and [...] just didn't want to do it |
| 176 | REG | +< dim [?] tro diwetha . |
| | | NEGnot.ADV turnturn.N.M.SG lastlast.ADJ |
| | | not last time? |
| 182 | REG | dim ond xx sy isie sorto mas anywayE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM anywayanyway.ADV |
| | | only [...] needs sorting out anyway |
| 201 | FLO | ohCE dim justCE mynd +// . |
| | | IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ gogo.V.INFIN |
| | | oh not just go... |
| 229 | REG | (doe)s dim ots (gy)da fi . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I don't mind |
| 256 | REG | <dim &p [//] pan> [//] dim ar weekendsE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onon.PREP weekendsweekend.N.PL.[or].weekends.ADV |
| | | not on weekends |
| 256 | REG | <dim &p [//] pan> [//] dim ar weekendsE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onon.PREP weekendsweekend.N.PL.[or].weekends.ADV |
| | | not on weekends |
| 367 | FLO | (di)m ond dou sy (gy)da fi ar_ôl . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ two.Munk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM leftafter.PREP |
| | | I've only got two left |
| 446 | REG | asE ifE bydden i # dim isie darllen e nawr . |
| | | asas.CONJ ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV |
| | | as if I wouldn't want to read it now |
| 526 | FLO | yeahCE (doe)s dim angen i ni cydnabod priodasau pobl eraill xx . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nonot.ADV needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN marriagesmarriages.N.F.PL peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON |
| | | yes, we don't need to acknowledge other people's marriages [...] |
| 540 | FLO | dim un Cymraeg xx . |
| | | NEGnot.ADV oneone.NUM WelshWelsh.N.F.SG |
| | | not a Welsh one [...] |
| 668 | REG | +< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ storiesstories.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN likelike.CONJ toto.PREP childrenchild.N.M.PL thoughthough.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you |
| 678 | FLO | ond [=! sighs] dim ond # deunaw wers fi gallu wneud <o (y)r> [?] blwyddyn (y)ma . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ eighteeneighteen.NUM lessonlesson.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | but I can only do eighteen lessons of this year |
| 714 | FLO | +< dim yn gywir ond mae nhw (y)n gwybod i teipo # a fel i weithio cyfrifiadur troi e arno # popeth [?] fel (yn)a . |
| | | NEGnot.ADV PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP type.NONFINunk andand.CONJ likelike.CONJ toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM computercomputer.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon_him.PREP+PRON.M.3S everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | not correctly, but they know how to type and, like, how to work a computer, turn it on, everything like that |
| 729 | REG | achos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthat.PRON.REL insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL |
| | | because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork |
| 782 | FLO | yeahCE ## dim problemCE . |
| | | yeahyeah.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG |
| | | yes, no problem |
| 787 | FLO | na does dim . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV |
| | | no, they haven't |
| 828 | REG | wellCE dim ond un o hi sydd i gael . |
| | | wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | well, there's only one of her available |
| 836 | FLO | (doe)s dim plant bach bach oes e ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | there aren't any very small children, are there? |
