120 | FLO | soCE justCE tri tieCE de . |
soso.ADV justjust.ADV three.Mthree.NUM.M tietie.SV.INFIN thenbe.IM+SM | ||
so just three ties then | ||
178 | FLO | xx a gofyn de . |
andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN thenbe.IM+SM | ||
[...] and ask then | ||
210 | FLO | ewn ni i TescoCE # Western_AvenueCE de . |
go.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Tesconame Western_Avenuename thenbe.IM+SM | ||
we'll go to Tesco on Western Avenue then | ||
262 | FLO | &e # <a fi de> [?] . |
andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM thenbe.IM+SM | ||
and me then | ||
373 | FLO | o_kCE soCE # beth sy (y)n ## a_s_a_pE jobsCE de ? |
o_kOK.IM soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP a_s_a_punk jobsjob.N.SG+PL thenbe.IM+SM | ||
okay, so what are asap jobs then? | ||
407 | FLO | xx ffindo cwmni arall de . |
find.NONFINunk companycompany.N.M.SG otherother.ADJ thenbe.IM+SM | ||
[...] find another company then | ||
516 | FLO | xx anrheg extraCE specialCE de . |
presentpresent.N.F.SG extraextra.ADJ specialspecial.ADJ thenbe.IM+SM | ||
[...] an extra special present then | ||
524 | FLO | beth de ? |
whatwhat.INT thenbe.IM+SM | ||
what then? | ||
769 | FLO | o_kCE de yn lle computerE de . |
o_kOK.IM thenbe.IM+SM inin.PREP placewhere.INT computercomputer.N.SG thenbe.IM+SM | ||
ok then, instead of a computer | ||
769 | FLO | o_kCE de yn lle computerE de . |
o_kOK.IM thenbe.IM+SM inin.PREP placewhere.INT computercomputer.N.SG thenbe.IM+SM | ||
ok then, instead of a computer |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.