SIARAD - Robert1
Instances of ddim for speaker FLO

65FLOna &s dyw e ddim yn dueddol o fynd mas tan ar_ôl i ni fod (y)na .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pronebiased.ADJ+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM untiluntil.PREP afterafter.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  no, it doesn't tend to go out until after we've been there
111FLOohCE soCE dyw (y)r tadau ddim yn cael ?
  IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF fathersfathers.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  oh so the fathers aren't having them?
137FLO<fi (y)n> [/] fi (y)n credu bod e justCE ddim isie wneud e .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think he just doesn't want to do it
271FLO+< dyw e ddim yn mynd i +.. .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  he's not going to...
274FLO+< yeahCE mae fe ffaelu justCE seto lan a bod nhw ddim yn hysbysebu # pwy gwmni ŷn nhw .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINerr.V.INFIN justjust.ADV set.NONFINunk upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT advertise.NONFINadvertise.V.INFIN whowho.PRON companycompany.N.M.SG+SM be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  yeah he can't just set up without advertising what company they are
435FLOodw # ti ddim ?
  be.1S.PRESunk PRON.1Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  yes, you don't?
447FLO&=laugh ti (ddi)m yn darllen e os [?] ti (y)n siarad (gy)da fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you don't read it if you're talking to me
579FLOtimod o'n i ddim yn reallyE teimlo # o'n i (y)n barod i wneud # tro diwetha .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ
  you know, I didn't really feel I was ready to do it last time
607FLO<na fi (ddi)m yn gweud (hyn)na> [?] .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I'm not saying that
631FLOdyw rieni e ddim yn clywed wrtho fe tan # ryw dri mis yn ddiweddarach .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN from.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG PRTPRT laterrecent.ADJ.COMP+SM
  his parents don't hear from him until about three months later
696FLOond # fi (y)n sureCE byddet ti (y)n mynd i rai ysgolion sy â ddim lotCE o arian xx +/ .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM schoolsschools.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG
  but I'm sure you'd go to some schools, which don't have a lot of money [...]
774FLOohCE &s stillCE ddim (we)di ffono GemmaCE a WynCE i weld os mae nhw mynd [?] ar y busCE .
  IMoh.IM stillstill.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINunk Gemmaname andand.CONJ Wynname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  oh I still haven't phoned Gemma and Wyn to see if they're going on the bus
827FLOxx grandparentsE ti mynd i weld go_(ch)with bod xx mam_gu fi (y)na a bod nhw ddim ?
  grandparentsgrandparent.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM awkwardunk be.NONFINbe.V.INFIN grandmotherunk PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  [...] your grandparents going to feel bad that [...] my gran's there and they're not?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481