522 | FLO | (o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ? |
o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ideaidea.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM mummam.N.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S | ||
okay, do you have an idea what to get your mum and sister? | ||
800 | FLO | umCE # gyda brawd a chwaer fi . |
IMum.IM withwith.PREP brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
um, with my brother and sister | ||
801 | FLO | a geith DavidCE fynd gyda (e)i chwaer fawr e . |
andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Davidname go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sistersister.N.F.SG bigbig.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
and David can go with his big sister |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.