546 | FLO | os ffindi [?] un blankCE niceCE i SarahCE byddai hwnna (y)n greatCE hefyd . |
ifif.CONJ find.2S.NONPASTunk oneone.NUM blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nicenice.ADJ forto.PREP Sarahname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ alsoalso.ADV | ||
if you find a nice blank one for Sarah, that would be great too | ||
700 | FLO | a hyd_(y)n_oed wedyn # byddai disgwyl i (y)r plant mynd a gallu defnyddio fe (y)n y neuadd # pob cyfle mae [=? o'n] nhw (y)n cael . |
andand.CONJ eveneven.ADV afterafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND expectationexpect.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG everyeach.PREQ opportunityopportunity.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN | ||
and even then, the children would be expected to go and be able to use it in the hall every chance they get |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.