SIARAD - Robert1
Instances of bydda

163FLO<fi (y)n gweld> [//] fi (y)n ragweld bydda i gorfod wneud hwnna fy hunan .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT foresee.NONFINforesee.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  I think I'll have to do that myself
336REGwellCE # bydda i (y)n # cael cip arno fe (e)to pan bydda <mynd mewn â (y)r> [?] cashE anywayE .
  wellwell.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN glimpsesnatch.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG anywayanyway.ADV
  well I'll have a quick look at it again when I take the cash anyway
336REGwellCE # bydda i (y)n # cael cip arno fe (e)to pan bydda <mynd mewn â (y)r> [?] cashE anywayE .
  wellwell.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN glimpsesnatch.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF cashcash.N.SG anywayanyway.ADV
  well I'll have a quick look at it again when I take the cash anyway
368FLOsoCE bydda i (y)n fineE .
  soso.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG
  so I'll be fine
511FLOneu bydda i (y)n anghofio .
  oror.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN
  or I'll forget
551REGerCE # na bydda i (y)n dal y bws hwyrach .
  IMer.IM noPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF busbus.N.M.SG laterperhaps.ADV
  no I'll be catching the later bus
557FLObydda i (y)n hwyr nôl o ysgol nos Fawrth .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT latelate.ADJ backfetch.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S schoolschool.N.F.SG nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  I'll be back late from school on Tuesday night
669FLO+< <y &st> [//] y rai fwya ddiddorol iddyn nhw yeahCE bydda i (y)n wneud .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM mostbiggest.ADJ.SUP+SM interestinginteresting.ADJ+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yes, I'll be doing the most interesting ones for them

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481