19 | FLO | fi (y)n deud bod e rhy ifanc . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ youngyoung.ADJ |
| | I say he's too young |
66 | REG | na na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. . |
| | nono.ADV nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN inin.PREP sightview.N.F.SG whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | no no [...] I just want to bear it in mind when we... |
98 | REG | &hɛ bod ti (y)n xx nos Iau . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | unless you [...] Thursday night |
115 | FLO | wellCE o'n i (y)n meddwl bod ni . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | well, I thought we were |
129 | FLO | soCE pwy bynnag sy mynd i bod (y)n tynnu lluniau +.. . |
| | soso.ADV whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepictures.N.M.PL |
| | so whoever's going to be taking photos... |
131 | FLO | &=turns_page hmm:CE oedd umCE # ElsCE (we)di # awgrymu # bod ni (y)n benthyg ryw fath o # olau wrth # John_WarnerCE . |
| | be.3S.IMPhmm.IM IMbe.V.3S.IMPERF Elsum.IM PRT.PASTname suggest.NONFINafter.PREP be.NONFINsuggest.V.INFIN PRON.1PLbe.V.INFIN PRTwe.PRON.1P borrow.NONFINPRT somelend.V.INFIN kindsome.PREQ+SM oftype.N.F.SG+SM lightof.PREP fromtrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM John_Warnerby.PREP name |
| | Els suggested we should borrow some sort of light from John Warner |
132 | FLO | am umCE # rhag ofn bod ni (y)n cael lluniau tu fas os yw e (y)n sych . |
| | forfor.PREP IMum.IM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN picturespictures.N.M.PL sideside.N.M.SG outshallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drydry.ADJ |
| | in case we get the photographs taken outside, if it's dry |
137 | FLO | <fi (y)n> [/] fi (y)n credu bod e justCE ddim isie wneud e . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I think he just doesn't want to do it |
139 | FLO | neu falle bod OwenCE gyda un . |
| | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Owenname withwith.PREP oneone.NUM |
| | or perhaps Owen has one |
142 | REG | achos &ʔ # mae boundCE bod [?] rheswm oedd e pallu wneud e . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.V.PAST+P.[or].bound.N.SG.[or].pound.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN reasonreason.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S refuse.NONFINrefuse.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because there's bound to be a reason he wouldn't do it |
154 | FLO | fel bod e (y)na i (y)r catererE osod nhw [?] mas . |
| | likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF caterercater.N.SG.AG.[or].caterer.N.SG place.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | si they're there for the caterer to put them out |
161 | REG | cyn bod y crowdsCE yn dod (ar)_gyfer rugbyCE . |
| | beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF crowdscrowd.N.SG+PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP rugbyrugby.N.SG |
| | before the crowds come for the rugby |
179 | FLO | <fi (y)n credu> [/] fi (y)n credu [=! emphasis] bod ni gyda popeth nawr . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP everythingeverything.N.M.SG nownow.ADV |
| | I think we've got everything now |
198 | FLO | so i (y)n credu bod mamCE yn cofio babeE [?] . |
| | NEGso.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN babebabe.N.SG |
| | I don't think mum remembers, babe |
219 | FLO | fi (y)n credu bod ni wedi bennu . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM |
| | I think we've finished |
239 | FLO | heblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas . |
| | unlesswithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bankbank.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | unless you transfer the money and you go into your bank and get it out |
239 | FLO | heblaw bod ti (y)n trosglwyddo (y)r arian a bod ti (y)n mynd mewn i bankCE ti a cael e mas . |
| | unlesswithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT transfer.NONFINtransfer.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bankbank.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | unless you transfer the money and you go into your bank and get it out |
247 | REG | bydd raid fi ## ffindio diwrnod # sydd yn gyfleus i [//] bod y boyCE (y)na (y)na . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM find.NONFINfind.V.INFIN dayday.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM forto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV therethere.ADV |
| | I'll have to find a day that's convenient, when that guy's there |
250 | REG | achos [//] # a bydd rhaid bod e +/ . |
| | becausebecause.CONJ andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because...and he'll have to... |
254 | REG | a # umCE # bydd e rhaid bod e # dydd Iou fi credu . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG Thursdayname PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | and um, it'll have to be Thursday, I think |
255 | FLO | bob tro fi (we)di bod (y)na mae fe (we)di bod (y)na cofia . |
| | everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER |
| | every time I've been there, he's been there, remember |
255 | FLO | bob tro fi (we)di bod (y)na mae fe (we)di bod (y)na cofia . |
| | everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER |
| | every time I've been there, he's been there, remember |
274 | FLO | +< yeahCE mae fe ffaelu justCE seto lan a bod nhw ddim yn hysbysebu # pwy gwmni ŷn nhw . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINerr.V.INFIN justjust.ADV set.NONFINunk upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT advertise.NONFINadvertise.V.INFIN whowho.PRON companycompany.N.M.SG+SM be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | yeah he can't just set up without advertising what company they are |
296 | REG | &=cough a wedyn (hyn)ny falle bydd nhw (y)n galw heibio # (y)ma neu falle <bod nhw (y)n mynd> [///] mae [?] [///] bod nhw (y)n mynd gartre . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN pastpast.PREP herehere.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM |
| | and then they might call by here or they bight go home |
296 | REG | &=cough a wedyn (hyn)ny falle bydd nhw (y)n galw heibio # (y)ma neu falle <bod nhw (y)n mynd> [///] mae [?] [///] bod nhw (y)n mynd gartre . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN pastpast.PREP herehere.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM |
| | and then they might call by here or they bight go home |
341 | FLO | neu [?] falle bod e (y)n haws os ti (y)n wneud hwnna . |
| | oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | it might be easier if you do that |
378 | FLO | <lle bod ni> [?] &le [/] o leia (y)n gwybod le ni (y)n &ka +// . |
| | placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whereplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | so that we know at least where we... |
421 | FLO | wnawn ni adael hwn mas ar coffeeCE tableE fel bod ni (y)n +.. . |
| | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM onon.PREP coffeecoffee.N.SG tabletable.N.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | we'll leave this out on the coffee table so we... |
430 | FLO | wellCE nes bod ni (y)n mynd siopa yeahCE . |
| | wellwell.ADV untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN shop.NONFINshop.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | well, until we go shopping, yes |
432 | REG | gallu stopo jocan bod ni (y)n siarad i gilydd a stuffCE nawr ? |
| | can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG stop.NONFINunk joke.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP each_otherother.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN nownow.ADV |
| | can we stop joking that we talk to each other and stuff now? |
456 | REG | +< xx lwcus bod priodas (gy)da ni i siarad amboutu . |
| | luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutunk |
| | [...] lucky we've got a wedding to talk about |
493 | FLO | achos bod ddi (y)n wyth_deg . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT eightyeighty.NUM |
| | because she's eighty |
527 | REG | +< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn . |
| | wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ Llinosname PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | well, for some reason, mum and Llinos like to think we do |
527 | REG | +< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn . |
| | wellwell.ADV forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ Llinosname PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | well, for some reason, mum and Llinos like to think we do |
537 | REG | achos bydd hi (y)n meddwl bod e (y)n xx . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | because she'll think it's [...] |
578 | FLO | yeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | yes, so I've said that I want to help out as much as... |
587 | FLO | soCE falle bod nhw (y)n gwerthfawrogi (y)r helpCE anywayE . |
| | soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN DETthe.DET.DEF helphelp.N.SG anywayanyway.ADV |
| | so perhaps they appreciate the help anyway |
619 | FLO | ond mae un storyCE # erCE am # y reswm wnaeth e adael Cymru sef bod e (we)di mynd i helpu (e)i dad gywiro ryw ficerdy # yn # ohCE sa i (y)n cofio ble nawr . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM storystory.N.SG IMer.IM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE namelynamely.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM repair.NONFINcorrect.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM vicarageunk inPRT.[or].in.PREP IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT nownow.ADV |
| | but there's one story, er about the reason he left Wales, namely that he'd gone to help his father repair some vicarage in, oh I don't remember where now |
625 | FLO | oedd e (we)di ymgolli (e)i hunan cymaint yn y llyfr (y)ma fel # bod anifeiliaid o tu fas [=! laugh] wedi dod mewn ac yn <crwydro roundCE> [=! laugh] y gegin . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP lose_oneself.NONFINlose_oneself.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG so_muchso much.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG herehere.ADV likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN animalsanimals.N.M.PL fromof.PREP sideside.N.M.SG outshallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ PRTPRT wander.NONFINwander.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM |
| | he'd lost himself so much in this book, animals from outside had come in and were wandering round the kitchen |
639 | FLO | umCE ## a (y)r unig storyCE arall reallyE o ddiddordeb amdano fe fi gallu ffindo yw bod [/] umCE ## bod e wedi # bod yn gyfrifol am ailgodi # carreg celtaidd yn Llanilltud_Fawr . |
| | IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ storystory.N.SG otherother.ADJ reallyreal.ADJ+ADV ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT responsibleresponsible.ADJ+SM forfor.PREP re_erect.NONFINre-erect.V.INFIN stonestone.N.F.SG celticunk inin.PREP Llantwit_Majorname |
| | um, and the only other story of interest really about him I've been able to find is that um, that he was responsible for re-erecting a celtic stone in Llantwit Major |
639 | FLO | umCE ## a (y)r unig storyCE arall reallyE o ddiddordeb amdano fe fi gallu ffindo yw bod [/] umCE ## bod e wedi # bod yn gyfrifol am ailgodi # carreg celtaidd yn Llanilltud_Fawr . |
| | IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ storystory.N.SG otherother.ADJ reallyreal.ADJ+ADV ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT responsibleresponsible.ADJ+SM forfor.PREP re_erect.NONFINre-erect.V.INFIN stonestone.N.F.SG celticunk inin.PREP Llantwit_Majorname |
| | um, and the only other story of interest really about him I've been able to find is that um, that he was responsible for re-erecting a celtic stone in Llantwit Major |
639 | FLO | umCE ## a (y)r unig storyCE arall reallyE o ddiddordeb amdano fe fi gallu ffindo yw bod [/] umCE ## bod e wedi # bod yn gyfrifol am ailgodi # carreg celtaidd yn Llanilltud_Fawr . |
| | IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ storystory.N.SG otherother.ADJ reallyreal.ADJ+ADV ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT responsibleresponsible.ADJ+SM forfor.PREP re_erect.NONFINre-erect.V.INFIN stonestone.N.F.SG celticunk inin.PREP Llantwit_Majorname |
| | um, and the only other story of interest really about him I've been able to find is that um, that he was responsible for re-erecting a celtic stone in Llantwit Major |
647 | FLO | a wrth bod nhw (y)n claddu fe dyma (y)r groes yn cwympo mewn i (y)r twll # ar ben y bedd . |
| | andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT bury.NONFINbury.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF crosscross.N.F.SG+SM PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF holehole.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG |
| | and as they were burying him, the cross fell into the hole on top of the grave |
662 | FLO | fi (y)n cymryd bod e . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I take it is |
685 | REG | oedd e (y)n gweud # bod [/] # bod e (y)n cael # iwso (y)r we wedyn # am [/] am gweddill y wers . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN use.NONFINunk DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afterafterwards.ADV forfor.PREP forfor.PREP restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM |
| | he said he can use the web then for the rest of the lesson |
685 | REG | oedd e (y)n gweud # bod [/] # bod e (y)n cael # iwso (y)r we wedyn # am [/] am gweddill y wers . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN use.NONFINunk DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afterafterwards.ADV forfor.PREP forfor.PREP restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM |
| | he said he can use the web then for the rest of the lesson |
686 | FLO | yeahCE ond bydden i (y)n meddwl bod e am [/] yn gysylltiedig â (y)r gwaith mae fe (we)di bod yn wneud yn y dosbarth . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP PRTPRT connectedconnected.ADJ+SM.[or].linked.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG |
| | yes, but I'd think it was related to the work he's been doing in class |
686 | FLO | yeahCE ond bydden i (y)n meddwl bod e am [/] yn gysylltiedig â (y)r gwaith mae fe (we)di bod yn wneud yn y dosbarth . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP PRTPRT connectedconnected.ADJ+SM.[or].linked.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG |
| | yes, but I'd think it was related to the work he's been doing in class |
697 | REG | +< sa i (y)n credu bod [?] nhw yn TrelechCE . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Trelechname |
| | I don't think they're in Trelech |
712 | FLO | ond y thingE isE erbyn bod plant yn bedair dyddiau (y)ma mae nhw (y)n gwybod fel i teipo . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT four.Ffour.NUM.F+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howlike.CONJ toto.PREP type.NONFINunk |
| | but the thing is, by the time children are four years old these days, they know how to type |
721 | REG | <fi credu bod> [///] # sa i (y)n gweld mor dda â beth wen i . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ whatthing.N.M.SG+SM be.1S.IMPwhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM PRON.1Sto.PREP |
| | I think that...I don't see as well as I used to |
723 | FLO | xx fi (y)n gwybod bod umCE llygaid fi (y)n gwaethygu . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM eyeseyes.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT worsen.NONFINdeteriorate.V.INFIN |
| | [...] I know my eyes are getting worse |
729 | REG | achos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthat.PRON.REL insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL |
| | because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork |
785 | FLO | mae nhw (y)n gyrru lan pan bod busCE yn stopo (y)n LlanelliCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP stop.NONFINunk inin.PREP Llanelliname |
| | they're driving up when there's a bus stopping in Llanelli |
786 | REG | yeahCE ond falle bod (gy)da nhw lle i aros . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.M.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | yes but perhaps they've got a place to stay |
790 | REG | falle bod &r SimonCE yn mynd lan gyda (y)r rugbyCE anywayE . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Simonname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG anywayanyway.ADV |
| | maybe Simon's going up with the rugby anyway |
819 | REG | achos ni (we)di gweud # <plusE one@s:eng> ["] os bod [?] e moyn dofe . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN plusplus.PREP oneone.PRON.SG ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG TAGunk |
| | because we've said "plus one" if he wants, haven't we |
827 | FLO | xx grandparentsE ti mynd i weld go_(ch)with bod xx mam_gu fi (y)na a bod nhw ddim ? |
| | grandparentsgrandparent.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM awkwardunk be.NONFINbe.V.INFIN grandmotherunk PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | [...] your grandparents going to feel bad that [...] my gran's there and they're not? |
827 | FLO | xx grandparentsE ti mynd i weld go_(ch)with bod xx mam_gu fi (y)na a bod nhw ddim ? |
| | grandparentsgrandparent.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM awkwardunk be.NONFINbe.V.INFIN grandmotherunk PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | [...] your grandparents going to feel bad that [...] my gran's there and they're not? |