SIARAD - Robert1
Instances of beth for speaker FLO

31FLOumCE ### beth arall sy ?
  IMum.IM whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
  um, what else is there?
38FLOgofynnan [?] ni MichaelCE heno ## beth yw (y)r drefn gyda hwnna .
  ask.1PL.NONPASTask.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P Michaelname tonighttonight.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  we'll ask Michael tonight what happens with that
127FLOxx beth arall sy isie ?
  whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG
  [...] what else do we need?
373FLOo_kCE soCE # beth sy (y)n ## a_s_a_pE jobsCE de ?
  o_kOK.IM soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP a_s_a_punk jobsjob.N.SG+PL thenbe.IM+SM
  okay, so what are asap jobs then?
522FLO(o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ?
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ideaidea.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM mummam.N.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  okay, do you have an idea what to get your mum and sister?
524FLObeth de ?
  whatwhat.INT thenbe.IM+SM
  what then?
622FLOneu beth bynnag +" .
  oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  or whatever
628FLOa <mae fe &ʤ> [//] mae # Iolo_MorgannwgCE justCE yn codi # gyda (e)i # packCE o beth bynnag .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iolo_Morgannwgname justjust.ADV PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S packpack.N.SG ofof.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  and Iolo Morgannwg just gets up with his pack of whatever
636FLOa mae fe (y)n mynd roundCE fel ryw fath o ## <sa i (y)n gwybod> [?] ysgolhaig neu rywbeth yn casglu ## beth yw (y)r gair ## xx ysgrifau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN scholarscholar.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG manuscriptswritings.N.F.PL
  and he goes round as some kind of, I don't know, scholar or something, collecting, what's the word [...] manuscripts
704FLOwellCE # popeth reallyE unrhyw beth i wneud â technoleg gwybodaeth .
  wellwell.ADV everythingeverything.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV anyany.ADJ thingwhat.INT toto.PREP domake.V.INFIN+SM withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG informationknowledge.N.F.SG
  well everything really, anything to do with information technology
747FLOmicrowaveE (hwn)na [?] ar y listCE o beth ni moyn .
  microwavemicrowave.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP whatwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
  microwave, that's on the list of what we want

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481