| 2 | REG | beth <ŷn ni> [?] rhoi i nhw ? |
| | | whatwhat.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | what are we giving to them? |
| 31 | FLO | umCE ### beth arall sy ? |
| | | IMum.IM whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL |
| | | um, what else is there? |
| 38 | FLO | gofynnan [?] ni MichaelCE heno ## beth yw (y)r drefn gyda hwnna . |
| | | ask.1PL.NONPASTask.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P Michaelname tonighttonight.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | we'll ask Michael tonight what happens with that |
| 127 | FLO | xx beth arall sy isie ? |
| | | whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG |
| | | [...] what else do we need? |
| 141 | REG | o_kCE wellCE # ti gofyn i OwenCE de beth yw barn e . |
| | | o_kOK.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Owenname thenbe.IM+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES opinionopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | okay, well you ask Owen, then, what his opinion is |
| 301 | REG | ond erCE # beth bynnag +/ . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | but anyway... |
| 321 | REG | rhestri beth ? |
| | | listslist.V.2S.PRES whatwhat.INT |
| | | lists of what? |
| 342 | REG | beth ? |
| | | whatwhat.INT |
| | | what? |
| 373 | FLO | o_kCE soCE # beth sy (y)n ## a_s_a_pE jobsCE de ? |
| | | o_kOK.IM soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP a_s_a_punk jobsjob.N.SG+PL thenbe.IM+SM |
| | | okay, so what are asap jobs then? |
| 396 | REG | yeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP telephone.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESrear.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know |
| 488 | REG | &əm &gə &bɛ be [/] beth ŷn ni isie wneud dydd Sul . |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | for what we want to do on Sunday |
| 522 | FLO | (o)_kCE # &=clicks_pen oes syniad (gy)da ti beth i gael mamCE a chwaer ti ? |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ideaidea.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM mummam.N.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | okay, do you have an idea what to get your mum and sister? |
| 524 | FLO | beth de ? |
| | | whatwhat.INT thenbe.IM+SM |
| | | what then? |
| 622 | FLO | neu beth bynnag +" . |
| | | oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | or whatever |
| 628 | FLO | a <mae fe &ʤ> [//] mae # Iolo_MorgannwgCE justCE yn codi # gyda (e)i # packCE o beth bynnag . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iolo_Morgannwgname justjust.ADV PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S packpack.N.SG ofof.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | and Iolo Morgannwg just gets up with his pack of whatever |
| 636 | FLO | a mae fe (y)n mynd roundCE fel ryw fath o ## <sa i (y)n gwybod> [?] ysgolhaig neu rywbeth yn casglu ## beth yw (y)r gair ## xx ysgrifau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN scholarscholar.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG manuscriptswritings.N.F.PL |
| | | and he goes round as some kind of, I don't know, scholar or something, collecting, what's the word [...] manuscripts |
| 663 | REG | soCE beth ti mynd i dysgu (y)r plant (ambou)tu [?] fe ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | | so what are you going to teach the children about him? |
| 674 | REG | gwersi ar beth ? |
| | | lessonslessons.N.F.PL onon.PREP whatwhat.INT |
| | | lessons on what? |
| 703 | REG | i [?] gwella teipio nhw hefyd neu beth ? |
| | | toto.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV oror.CONJ whatwhat.INT |
| | | to improve their typing too, or what? |
| 704 | FLO | wellCE # popeth reallyE unrhyw beth i wneud â technoleg gwybodaeth . |
| | | wellwell.ADV everythingeverything.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV anyany.ADJ thingwhat.INT toto.PREP domake.V.INFIN+SM withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG informationknowledge.N.F.SG |
| | | well everything really, anything to do with information technology |
| 721 | REG | <fi credu bod> [///] # sa i (y)n gweld mor dda â beth wen i . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ whatthing.N.M.SG+SM be.1S.IMPwhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM PRON.1Sto.PREP |
| | | I think that...I don't see as well as I used to |
| 732 | REG | beth de (y)r formCE [?] ? |
| | | whatwhat.INT thenbe.IM+SM DETthe.DET.DEF formform.N.SG |
| | | what then, the form? |
| 747 | FLO | microwaveE (hwn)na [?] ar y listCE o beth ni moyn . |
| | | microwavemicrowave.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP whatwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG |
| | | microwave, that's on the list of what we want |
