SIARAD - Robert1
Instances of ben

362FLO+< mae cardCE (gy)da fi sy (y)n # mynd gyda lliwiau (y)r gwahoddiadau # sy (gy)da fi dros ben .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cardcard.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP colourscolours.N.M.PL DETthe.DET.DEF invitationsinvitations.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.1Swith.PREP overI.PRON.1S+SM headover.PREP+SM head.N.M.SG+SM
  I've got card that matches the colours of the invitations, that I've got left over
647FLOa wrth bod nhw (y)n claddu fe dyma (y)r groes yn cwympo mewn i (y)r twll # ar ben y bedd .
  andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT bury.NONFINbury.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF crosscross.N.F.SG+SM PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF holehole.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG
  and as they were burying him, the cross fell into the hole on top of the grave
655FLOa mae fe (y)n mynd a codi fe ben (e)i hunan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ lift.NONFINlift.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  and he goes and lifts it by himself

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.