SIARAD - Robert1
Instances of bach

25REGwellCE bydd e bach o hassleE xx gartre ar y busCE &=hiccup [?] .
  wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ ofof.PREP hasslehassle.N.SG homehome.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  well it'll be a bit of a hassle [...] home on the bus
87FLO&=turns_page &=clicks_pen rightCE soCE basicallyE mae bron [?] xx jobsCE bach (gy)da ni wneud .
  rightright.ADJ soso.ADV basicallybasically.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV jobsjob.N.SG+PL littlesmall.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  right so basically, we've got almost [...] little jobs to do
91REGcest ti (hwn)na spellCE bach (y)n_ôl .
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG spellspell.SV.INFIN littlesmall.ADJ backback.ADV
  you got that a while ago
148FLOxx <justCE yn> [?] ddiawl bach .
  justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP devilunk littlesmall.ADJ
  [...] just a little devil
224FLOŷn ni gallu neilltuo # jobsCE bach nawr ?
  be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN allocate.NONFINassign.V.INFIN.[or].distinguish.V.INFIN jobsjob.N.SG+PL littlesmall.ADJ nownow.ADV
  can we allocate small jobs now?
335FLOffindo [?] ryw gornel bach yn y neuadd fawr .
  find.NONFINunk somesome.PREQ+SM cornercorner.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG bigbig.ADJ+SM
  we'll find some little corner in the big hall
450FLOfi angen mynd i (y)r tŷ bach .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ
  I need to go to the toilet
574REGwellCE <mae fe (y)n &s> [//] mae fe (y)n lle bach niceCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ
  well, it's a nice little place
836FLO(doe)s dim plant bach bach oes e ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there aren't any very small children, are there?
836FLO(doe)s dim plant bach bach oes e ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there aren't any very small children, are there?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481