494 | FLO | ohCE mae raid ni gael anrheg iddi ## a carden niceCE . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM presentpresent.N.F.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ cardunk nicenice.ADJ | ||
oh we have to get her a present, and a nice card | ||
509 | FLO | mae raid fi gael anrheg i SarahCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM presentpresent.N.F.SG forto.PREP Sarahname | ||
I have to get Sarah a present | ||
512 | FLO | soCE # &=clicks_pen # anrheg # pen_blwydd . |
soso.ADV presentpresent.N.F.SG birthdaybirthday.N.M.SG | ||
so, birthday present | ||
516 | FLO | xx anrheg extraCE specialCE de . |
presentpresent.N.F.SG extraextra.ADJ specialspecial.ADJ thenbe.IM+SM | ||
[...] an extra special present then | ||
532 | FLO | ni (y)n cael anrheg i nhw neu # carden ? |
PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN presentpresent.N.F.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ cardunk | ||
do we get them a present, or a card? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.