SIARAD - Robert1
Instances of achos

78FLO+< achos fi sureCE bydd +.. .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  because I'm sure...
140FLOachos mae OwenCE (y)n eitha whizzE gyda cameraCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Owenname PRTPRT quitefairly.ADV whizzunk withwith.PREP cameracamera.N.SG
  because Owen is a bit of a whizz with a camera
142REGachos &ʔ # mae boundCE bod [?] rheswm oedd e pallu wneud e .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.V.PAST+P.[or].bound.N.SG.[or].pound.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN reasonreason.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S refuse.NONFINrefuse.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because there's bound to be a reason he wouldn't do it
195FLOa gyda (y)r bankCE # achos <mae &pɔ> [//] <mae (y)r> [/] # mae (y)r bookingE yn # creditCE cardCE fi .
  andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bookingbook.N.SG+ASV inPRT creditcredit.N.SG cardcard.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and with the bank because...because the booking's on my credit card
211FLOachos mae mwy o ddewis (gy)da nhw .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  because they've got more choice
250REGachos [//] # a bydd rhaid bod e +/ .
  becausebecause.CONJ andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because...and he'll have to...
331REGachos fi (y)n gweld e eitha +.. .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S quitefairly.ADV
  because I find it quite...
469FLOachos mae (y)r partyCE am hanner awr wedi chwech .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG atfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP sixsix.NUM
  because the party's at half past six
474REGohCE rightCE o_kCE coolCE (a)chos +.. .
  IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM coolcool.SV.INFIN becausebecause.CONJ
  oh right, cool because...
483REGachos os ni <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i siopa .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN
  because if we're going shopping
493FLOachos bod ddi (y)n wyth_deg .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT eightyeighty.NUM
  because she's eighty
497FLOachos ti wastad yn xx .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  because you always [...]
515REGachos wnes i anghofio &pe [//] priodas [//] pen_blwydd priodas nhw .
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG birthdaybirthday.N.M.SG weddingmarriage.N.F.SG PRON.1PLthey.PRON.3P
  because I forgot their wedding anniversary
537REGachos bydd hi (y)n meddwl bod e (y)n xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  because she'll think it's [...]
548REG(a)chos fi (y)n mynd i (y)sbyty pnawn fory .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  because I'm going to hospital tomorrow afternoon
552REG(a)chos o'n i (y)n # awr yn gynnar xx .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM
  because I was an hour early [...]
558FLOachos mae clubCE # yr UrddCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES clubclub.N.SG DETthe.DET.DEF Urddname
  because the Urdd club is on
580FLOachos oedd lotCE o waith (gy)da fi wneud .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  because I had a lot of work to do
612FLOwnaeth e dysgu darllen achos oedd dad e (y)n stonemasonE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP stonemasonstonemason.N.SG
  he learnt to read because his father was a stonemason
670FLOachos mae nhw gorfod wneud ryw fath o murlun twel .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP muralmural.N.M.SG see.2Ssee.V.2S.PRES
  because they have to do some kind of wall painting, you see
702FLOachos mae e (y)n # un o (y)r gofynion cyffredin .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF requirementsrequirements.N.M.PL generalcommon.ADJ
  because it's one of the general requirements
705FLOachos mwya # <o amser mae (y)mlaen> [?] mwya o xx o whare +/ .
  becausebecause.CONJ mostbiggest.ADJ.SUP ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onforward.ADV mostbiggest.ADJ.SUP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S play.NONFINunk
  because the longer it's on, the more [...] of play...
729REGachos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthat.PRON.REL insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL
  because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork
729REGachos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthat.PRON.REL insuranceinsurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES NEGnot.ADV butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL
  because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork
753FLOachos mae fe (y)n handyCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT handyhandy.ADJ
  because it's handy
777REGachos # umCE # by(ddw)n ni ffaelu newid +/ .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINerr.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN
  because um, we won't be able to change...
802FLOachos mae # GwennoCE yn dysgu fe anywayE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwennoname PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  because Gwenno teaches him anyway
819REGachos ni (we)di gweud # <plusE one@s:eng> ["] os bod [?] e moyn dofe .
  becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN plusplus.PREP oneone.PRON.SG ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG TAGunk
  because we've said "plus one" if he wants, haven't we
825FLOachos xx +/ .
  becausebecause.CONJ
  because [...]
830REGallai NeilCE mynd man hyn # a # ffrind achos mai wyth sy fan (y)na .
  can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM Neilname go.NONFINgo.V.INFIN placeplace.N.MF.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ friendfriend.N.M.SG becausebecause.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS eighteight.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  Neil could go here, with a friend, because there's only eight there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481