SIARAD - Robert1
Instances of Sadwrn

152REGalla i wneud (hyn)na bore dydd S:adwrn .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I can do that on Saturday morning
160FLObydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN hairhair.N.M.SG
  I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut
222FLOlicen i fynd i dre # Sadwrn nesa gyda syniad ## o ba fath o cameraCE ni moyn .
  like.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP withwith.PREP ideaidea.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S whichwhich.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP cameracamera.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P want.NONFINwant.N.M.SG
  I'd like to go to town next Saturday with an idea of what kind of camera we want
390FLO+< ond <ellwn ni wneud (hyn)ny> [?] dydd Sadwrn nesa .
  butbut.CONJ can.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  but we can do that next Saturday
408FLOtrefn y wasanaeth geith hwnna aros tan dydd Sadwrn nesa .
  orderorder.N.F.SG DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG+SM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG wait.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  the order of service, that can wait until next Saturday
468FLO+< basicallyE am y dydd Sadwrn nesa bydd raid ni fod lan a mas [=! emphasis] # peth cynta peth cynta .
  basicallybasically.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD
  basically, next Saturday, we'll have to be up and out the very first thing
472REGble ŷn ni aros nos Sadwrn .
  wherewhere.INT be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  where are we staying on Saturday night?
487REGa bydd rhaid ni dod nôl # nos Sadwrn .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and we'll have to come back Saturday night
490REGsoCE # be [/] be sy (y)n digwydd nos Sadwrn ?
  soso.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happenhappen.V.INFIN nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so what's happening on Saturday night?
795FLO&k prynu xx dydd Sadwrn nesa .
  buy.NONFINbuy.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  buy [...] next Saturday

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481