SIARAD - Lloyd1
Instances of â

5SANa i â fo nesa [?] .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
  I'll take it next
42JEAdw i (fa)th â <Duw # blankCE chequeCE> ["] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Godname blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM chequecheque.N.SG
  I'm like "God, a blank cheque"
104JEApaid â mynd am ice_creamCE lawr y ffordd na wnei .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP ice_creamunk downdown.ADV DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM
  you won't go for an ice-cream down the road will you
128JEAmynd â presantau penblwydd .
  go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP presentsunk birthdaybirthday.N.M.SG
  taking birthday presents
341JEAmae o fath â hwnnw yndy &=laughs .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's like that isn't it
437JEApaid ti â dare_ioE+cym .
  desist.NONFINstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTwith.PREP dare.NONFINdare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM
  don't you dare
444JEApaid â bod (y)n hir .
  desist.NONFINstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ
  don't be long
629GRGjustCE iawn â gorffen wan ?
  justjust.ADV aboutvery.ADV PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES finish.NONFINcomplete.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  just about finished now ?
722ARTgymaint â fedra i yndw .
  as_manyso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yesbe.V.1S.PRES.EMPH
  as much as I can yes
724JEA(y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP centrecentre.N.MF.SG+SM
  do they collect them or do you have to take them to a centre ?
725ARTgorod mynd â nhw .
  must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  have to take them

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481