SIARAD - Lloyd1
Instances of yna

23JEAohCE lle mae (y)na un ?
  IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM
  oh where can I find one ?
99ARTna gawn ni rywbeth yna .
  nono.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV
  no we'll get something there
105JEAtimod y diwrnod y ffair yna ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF ffairfair.N.F.SG thatthere.ADV
  you know the day of that fair?
146JEAoedd (y)na cuminCE yn yr un (dd)aru fi wneud .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV cumincumin.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  there was cumin in the one I did
159JEA<os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV eggunk PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  if that's...in case an egg has gone off or something
164JEA+< <alla i roid y> [//] neu iwsio (y)r greekE yoghurtCE (y)na .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oror.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF greekunk yoghurtyoghurt.N.SG therethere.ADV
  I can put the...or use that Greek yougurt
175JEAmae (y)na ddateE arno fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV dateunk on.3Son_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's a date on it
184JEAbe mae (y)n ddeud yn fan (y)na ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  what does it say there ?
228JEAmae (y)na siwgr yno fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sugarsugar.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's sugar in it
248JEAa mae (y)na ddwy wiwer yna # yn dwyn y bwyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.F+SM squirrelunk therethere.ADV PRTPRT steal.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG
  and there are two squirrels there stealing the food
248JEAa mae (y)na ddwy wiwer yna # yn dwyn y bwyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.F+SM squirrelunk therethere.ADV PRTPRT steal.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG
  and there are two squirrels there stealing the food
251JEAbe oedd o (y)n umCE fwyta diwrnod o blaen # y wiwer yna ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM eat.NONFINeat.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM DETthe.DET.DEF squirrelunk therethere.ADV
  what was it um eating the other day, that squirrel ?
256JEAbe oedd y wiwer (y)na fwyta ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF squirrelunk therethere.ADV eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
  what was that squirrel eating ?
269JEAwellCE oedd (y)na (ddi)m_byd yn y brandyCE (y)na .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Brandybrandy.N.SG therethere.ADV
  well there was nothing in that Brandy
269JEAwellCE oedd (y)na (ddi)m_byd yn y brandyCE (y)na .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Brandybrandy.N.SG therethere.ADV
  well there was nothing in that Brandy
271JEAond oedd y cynta (fa)set ti taeru bod (y)na ddŵr yno fo (y)n_de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S assert.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  but the first you would swear there was water in it
272ART+< oedd (y)na gickCE xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kickunk
  there was a kick [...]
300JEAo't ti yna adeg hynny SiânCE ?
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP Siânname
  were you there that time Siân ?
301ART&=yawns <o't ti (ddi)m yna> [=! yawns] .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  you weren't there
327JEAoedd (y)na (ddi)m ## postCE arall felly ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM postpost.N.SG otherother.ADJ thusso.ADV
  there wasn't more post then?
333JEAdw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM shred.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm sure that something came here you know but I shredded it
337JEAmae hwn fel cael yr umCE # machineCE (y)na pan [?] +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM machinemachine.N.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ
  this is like having that um machine when...
338JEAti cofio (y)r machineCE (y)na o (y)r surgeryCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF machinemachine.N.SG therethere.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF surgerysurgery.N.SG
  you remember that machine from the surgery?
375JEAo'n i meddwl bod (y)na fwy o amser rhyngthon ni .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG between.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  I thought there was more time between us
391JEAumCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF plasticplastic.N.SG bagbag.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  um there are some old things in the plastic bag there on the floor
391JEAumCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF plasticplastic.N.SG bagbag.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  um there are some old things in the plastic bag there on the floor
447JEAalla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.13S.PRES+SM
  I can't talk with you and you out there can I
506ART<paid (ed)rych (ar)na i fel (y)na GelCE> [?] .
  cease.NONFINstop.V.2S.IMPER look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thatthere.ADV Gelname
  don't look at me like that Gel [...]
518JEA+, plismon yna yn dod i (y)r garageCE yn aml .
  policemanpoliceman.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG PRTPRT frequentfrequent.ADJ
  that policeman comes to the garage often
583JEAlle gest ti (y)r topCE (y)na ?
  placewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF toptop.N.SG therethere.ADV
  where did you get that top ?
585JEAlle gest ti (y)r topCE (y)na ?
  placewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF toptop.N.SG therethere.ADV
  where did you get that top ?
619JEAmae (y)na lotCE ohonyn nhw (y)n mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  there's a lot of them going
637JEA(y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bumperbump.N.SG.AG therethere.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV oror.CONJ
  does the bumper look ok this morning or [...] ?
659JEAroes i (y)r umCE # BootsCE cardCE (y)na nôl i ti ?
  give.1S.PASTgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Bootsname cardcard.N.SG therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  did I give you back that Boots card ?
665JEA<o'n i (y)n> [///] ## mae (y)na ddau compartmentE yn y pwrs .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM compartmentcompartment.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF pursepurse.N.M.SG
  I was...there are two compartments in the purse
667JEA<ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG therethere.ADV can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it
679JEArois i o (y)n fan (y)na .
  put.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I put it in there
681JEAfan (y)na .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there
682SANfan (y)na rois di o ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV put.2S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  you put it there?
683JEAna [//] # nac [///] # yeahCE hwyrach bod fi (we)di rhoid o (y)n fan (y)na yn y zipCE .
  nono.ADV NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ yeahyeah.ADV maybeperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF zipzip.N.SG
  no, no, yeah maybe I put it in there, in the zip
719JEArho fo yn y bagCE yn fan (y)na .
  put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  put it in the bag there
806JEAti (y)n mynd i (y)r showerE (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG therethere.ADV
  are you going to that shower ?
815JEAxxx gweld y glust (y)na heddiw .
  see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF earear.N.MF.SG+SM therethere.ADV todaytoday.ADV
  [..] see that year today
816JEAhwyrach bod yr earringsE yna (we)di irritate_ioE+cym fo sti .
  maybeperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF earingsunk therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP irritate.NONFINirritate.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  maybe those earrings had irritated it you know
848JEApwy sy (y)n gweithio yna anywayE ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV anywayanyway.ADV
  who works there anyway ?
868JEAargoel mae yna bythefnos i fynd (e)to .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fortnightfortnight.N.MF.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM againagain.ADV
  lord there's a fortnight to go yet

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481