SIARAD - Lloyd1
Instances of yma

21JEAhen glwt i olchi (y)r peth adar (y)ma .
  oldold.ADJ clothcloth.N.M.SG+SM toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV
  an old cloth to wash this bird thing
86JEA+< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE .
  put.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Siânname
  I'll put it here for you and Siân
221JEAmae (y)r te (y)ma (y)n stiw(io) [?] &=laughs +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT stew.NONFINstew.V.INFIN
  this tea is stewing
222JEAmae (y)r te (y)ma (y)n stiwio SiânCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT stew.NONFINstew.V.INFIN Siânname
  this tea is stewing Siân
254JEAo't ti yma diwrnod o blaen [=! laughs] ArthurCE ?
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S herehere.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM Arthurname
  were you here the other day, Arthur?
262JEAdw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  I think I'll go to Ysgethin this afternoon
314JEAwellCE xxx efo dy dad allan yn bwydo (y)r # adar (y)ma .
  wellwell.ADV withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM outout.ADV PRTPRT feed.NONFINfeed.V.INFIN DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV
  well [...] with your father out feeding these birds
316JEA+< mae (y)r adar (y)ma (y)n cael mwy o fussCE na ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P
  these birds get more fuss than we do
329JEAbe ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingwhat.INT Plaid_Cymruname herehere.ADV
  what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ?
333JEAdw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM shred.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm sure that something came here you know but I shredded it
402JEAmae genna i rei newydd yn fa(n) (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP somesome.PRON+SM newnew.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  I've got some new ones here
404JEAun peth yn llai i glirio o (y)r drawerCE yma .
  oneone.NUM thingthing.N.M.SG PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP toto.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF drawerdrawer.N.SG herehere.ADV
  one less thing to clear from this drawer
406JEAwaetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia .
  wait.2S.IMPERunk forto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG herehere.ADV warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM againagain.ADV Arthurname andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM showerunk yesyes.ADV
  wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes
457JEAdach chi isio mwy o (y)r te (y)ma ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV
  do you want any more of this tea ?
634JEA(y)dy o (y)n edrych yn iawn bore (y)ma ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  does it look alright this morning ?
637JEA(y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bumperbump.N.SG.AG therethere.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV oror.CONJ
  does the bumper look ok this morning or [...] ?
678JEAfa(n) (y)ma .
  placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  here
686GRGtyrd yma # tyrd .
  come.2S.IMPEGcome.V.2S.IMPER herehere.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER
  come here, come
728JEAohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith .
  IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM plasticsplastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV eitherneither.ADV
  oh they don't do plastics here either
794GRG+< mamCE isio mynd pnawn (y)ma felly [//] eto .
  mummam.N.SG wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV againagain.ADV
  mum wants to go this afternoon again
795JEA&=sniffs awn ni pnawn (y)ma ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  we'll go this afternoon ?
803ARTdach chi mynd i YsgethinCE pnawn (y)ma (y)r diawliaid ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV DETthe.DET.DEF devilsunk
  are you going to Ysgethin this afternoon you devils ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481