SIARAD - Lloyd1
Instances of ydy

64JEADuw pwy (y)dy honna ?
  Godname whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  God, who is she ?
69JEAtroi pageE cyntaf ArthurCE # i gael gweld pwy (y)dy .
  turn.2S.IMPERturn.V.INFIN pagepage.N.SG firstfirst.ORD Arthurname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  turn the first page, Arthur, to see who she is
72JEA+< be (y)dy enw hi ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  what's her name ?
85GRG&=coughs be (y)dy (y)r dateE heddiw umCE tenthE umCE +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.SG todaytoday.ADV IMum.IM tenthtenth.ORD IMum.IM
  what's the date today um tenth um...
101JEAbe (y)dy enw (y)r pubCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG
  what's the name of the pub?
159JEA<os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV eggunk PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  if that's...in case an egg has gone off or something
162ART&ai gyd ti isio wneud ydy xxx .
  alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  all you need to do is [...]
177JEAbe ydy (y)r dateE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.SG
  what is the date ?
189JEA+< be (y)dy heddiw ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV
  what is it today ?
195ARTnoE twenty_fourthE (y)dy heddiw .
  nono.ADV twenty_fourthunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV
  no it's twenty-fourth today
236JEApam (y)dy hwnnw (y)n debyg i <robinCE goch> [=! laughs] ?
  whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP robinrobin.N.SG redred.ADJ+SM
  why is that similar to a robin?
250GRGxxx (y)dy hwnna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's [...]
325JEA+< be ydy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's that ?
326JEApa lyfr (y)dy hwnna ?
  whichwhich.ADJ bookbook.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  which book is that ?
334JEA(y)dy o (y)n freeCE phoneCE numberCE dywed ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM phonephone.N.SG numbernumber.N.SG say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
  is it a free phone number I wonder ?
347JEA(y)dy dy famCE (we)di gael o ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mummam.N.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  has your mother had it ?
456JEADuw rywun yn pasio (y)dy o .
  Godname someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  lord it's only someone passing
464JEA(y)dy o yn lân wan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cleanclean.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  is it clean now ?
467JEA(y)dy o (y)n lan wan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cleanshore.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  is that clean now ?
484JEAgawn ni weld faint o gloch (y)dy .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  we'll see what time it is
578JEAwnawn ni ffonio (h)i cyn mynd ia edrych os (y)dy adra .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV see.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES homehomewards.ADV
  we'll call her before we go, yes, to see if she's home
589SAN(y)dy ArthurCE isio showerE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Arthurname wantwant.N.M.SG showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
  does Arthur want a shower?
634JEA(y)dy o (y)n edrych yn iawn bore (y)ma ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  does it look alright this morning ?
637JEA(y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bumperbump.N.SG.AG therethere.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV oror.CONJ
  does the bumper look ok this morning or [...] ?
689JEA&=sighs be (y)dy o # hosan SandraCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S socksock.N.F.SG Sandraname
  what is it, Sandra's sock?
692GRG+< be (y)dy o San(dra)CE [//] GelCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Sandraname Gelname
  what is it Sandra...Gel ?
697GRG&=sniffs be (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what is that ?
709GRGbe (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what is that ?
852JEApwy (y)dy honno ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG
  who is she ?
867JEAdw i (y)n colli arni pa ddiwrnod (y)dy wan &=yawns .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S whatwhich.ADJ dayday.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm losing it, what day is it now
914JEA(y)dy hwnnw gen ti ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  have you got that ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481